Забыли пароль?
Эрма [Erma]

  Поиск. Часть 20-2.  402/417  →

 
Эрма [Erma]
Эрма - совсем-совсем обычная девочка. Она ходит в школу, играет с друзьями и проводит время с родными. Есть только одно "но": так получилось, что её мама - призрак...
Автор оригинала: OUTCAST (Brandon Santiago)
Официальный сайт: https://tapas.io/series/Erma
Переводчики: Kite (Переводчик 1-245), Asundera (Переводчик 246 - 317), Pegasi86 (Добрая фея), W45ya (Переводчик 318 - ...)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
W45ya Поиск. Часть 20-2.  =922312
От переводчика: Кто сказал, что переводить экшн сцены легче? Я теперь как никто другой понимаю тех, кто не переводит звуки, а просто их подписывает. Но, раз уж начал, то деваться некуда.
Roxyss =921951 #1136919
Спасибо за перевод
Спасибо за ваш труд!
Anonymous =920395 #1136930
О, Эрма наконец себе парихмахера нашла!)

-- wbr
drekhann =918801 #1136956
У Эрмы волосы сами в атаку пошли?
Теперь понятно, из чего Эмико сделала свои ножницы (где-то должна ходить екай того же вида без двух пальцев).
Из коммента к оригиналу:

"Хорошая новость, Эрма: ты нашла себе нового парикмахера. Плохая: похоже, он настроен на бОльшее, чем просто подровнять кончики".(с)
Anonymous =916201 #1136981
Зря.
Ты.
Это.
Сделала.
Anonymous =910130 #1137019
Ну все когтистая дамочка ТЕБЕ ХАНА
Rashassa =906247 #1137038
Итого- мелкие вовсе не беспомощны. Да ещё и шутить в бою явно учились у Человека-паука.
Ох, зря. Сейчас ты поймешь, что она дочь Эмико.
Skink =900110 #1137055
Из своего обычного занудства хочу заметить, что в этой сцене пропали угловые скобки для фраз, сказанных по-японски. Серьезно, ну вы же думаете, что екаи во время драки переговариваются между собой по-английски?
Из того же занудства должен добавить, что эти скобки пропали в оригинале, переводчик тут ни при чем.
Anonymous =879486 #1137085
Skink, в речи напавших йокаев никогда не было скобочек. Видимо, они действительно говорят по-английски
Skink =861919 #1137182
#1137085
Я думаю, более вероятно, что автор не ставит скобочек там, где ВСЕ персонажи говорят по-японски. Ведь в этом эпизоде все японцы, кроме Эрмы, а Эрма не говорит.
UncleV =859427 #1137197
Думаю, дальше будет четыре варианта:
1. Эрма сама или при поддержке кузин наваляет хулиганам
2. Придёт Сэм и как крутой хуман встанет на защиту дочки
3. Придёт Эмико и применит всю ёкайскую силу, чтобы наказать обидчиков
4. Появится Рин и просто аннигилирует хулиганов
Есть ещё вариант, он совсем упоротый:
5. Хулиганы вдруг заявят, что хотели познакомиться, просто у них методы знакомства такие
Зря.
Ты.
Это.
Сделала. [2]