Публикация
Erfworld

90/227

Комикс Erfworld: выпуск №90
Изображение пользователя Graaagh

GraaaghВыпуск №90=363713361

От переводчика:

1. "Кто превратил искусственного дурака в настоящего?" - вероятно, здесь некий намёк на Пиноккио: деревянного мальчика-куклу оживила "добрая" фея, потом он стал настоящим мальчиком из плоти и крови... но уровень "Intelligence" от одного этого не меняется, не так ли?)

2. Теперь пройдемся по логотипам на аэростатах (редактировать не стал - морока, да и часть шарма пародии теряется):
- Красный, "Stanley" (на переднем плане) - реклама "Инструментов Стэнли" ("Stanley Hand Tools"). Оказывается, какая же ненавязчивая реклама размещена по всему комиксу *сарказм*
- Зеленый, "Erflife" - пародия на логотип страховой компании Metlife.
- Красный, со знакомой многим желтой буквой в виде двойной арки, повернутой на девяносто градусов против часовой стрелки (дальний план) - отсылка к известному на весь мир "ресторану" быстрого питания.
- Зеленый, "Erfyear" - пародия на логотип компании по аренде аэростатов.
Проголосовать[Оригинал]

91/227

Комикс Erfworld: выпуск №91
Изображение пользователя Graaagh

GraaaghВыпуск №91=362320578

От переводчика:

1. 1. В оригинале название Королевства звучит как "Faq" (Эф_Эй_Ку). Так же оно будет звучать и в переводе (по просьбам читающих).

Вообще, FAQ или ЧаВО - это список Часто Задаваемых Вопросов и ответов на них. Обычно такой список публикуется где-нибудь в видном месте, чтобы новичок или забывчивый ветеран смогли восполнить пробелы в знаниях по поводу основного предмета или правил форума (страницы, чата и т.д. и т.п.). Многим вышеуказанным лицам рекомендуется заглядывать в этот список время от времени, чтобы как-нибудь не получить как-нибудь от завсегдатаев в ответ интересную аббревиатуру: "GTFO N00B 4nd RFTM".

2. О, Банхаммер (в оригинале "Banhammer") - знаменитое орудие администраторов и модераторов несметного полчища форумов и сайтов. Оружие с автоматическим попаданием и нанесением критической вун... Простите, заговорился.

Банхаммер представляет собой виртуальный молоток (чаще - кувалду) с тремя буквами на тупом конце верхней части инструмента - "BAN". И, как мы уже догадались, это карающее орудие добра и справедливости, завершающее путь форумный всех злостных и ярых нарушителей Правил сайта, форума и т.д. и т.п. Один удар - и твоя учетная запись навсегда уйдет в небытие без, в принципе, возврата.

Говорят, правда, что есть орудие посильнее - "DelHammer" с функцией удаления учетных записей, но никто еще не дожил до того, чтобы рассказать нам об этой штуке. Ждем героев, которые поведают байки о страшной силе этого Орудия.
Проголосовать[Оригинал]

92/227

Комикс Erfworld: выпуск №92

4 комментария

93/227

Комикс Erfworld: выпуск №93

8 комментариев

94/227

Комикс Erfworld: выпуск №94
Изображение пользователя Graaagh

GraaaghВыпуск №94=348673230

Для тех, кому текст в "коробочке" может показаться мелким, предоставляю его для ознакомления:

"Повиновение - юниты обязаны подчиняться приказам. Они могут не подчиниться приказу, если имеют достаточно оснований полагать, что такой приказ идет вразрез с приказами более высокого уровня или в противоречие с Интересами Правителя. Неповиновение может привести к исходу юнита из армии стороны.
Лояльность - непознаваемая характеристика юнита, которая определяет вероятность того, что юнит предаст своих или станет двойным агентом, когда появится возможность. Думомантия может изменять Лояльность.
Долг - характеристика исключительно для Командиров. Оказывает более сильный эффект на Полководцев, сильнейший - на Верховного Полководца. Требует от нас проявлять инициативу, пока мы служим Правителю. Не можешь владеть информацией - не можешь устроить заговор против Правителя"

Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

Показать еще