Забыли пароль?
 
Erfworld

    90/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №90  =144694072
От переводчика:

1. "Кто превратил искусственного дурака в настоящего?" - вероятно, здесь некий намёк на Пиноккио: деревянного мальчика-куклу оживила "добрая" фея, потом он стал настоящим мальчиком из плоти и крови... но уровень "Intelligence" от одного этого не меняется, не так ли?)

2. Теперь пройдемся по логотипам на аэростатах (редактировать не стал - морока, да и часть шарма пародии теряется):
- Красный, "Stanley" (на переднем плане) - реклама "Инструментов Стэнли" ("Stanley Hand Tools"). Оказывается, какая же ненавязчивая реклама размещена по всему комиксу *сарказм*
- Зеленый, "Erflife" - пародия на логотип страховой компании Metlife.
- Красный, со знакомой многим желтой буквой в виде двойной арки, повернутой на девяносто градусов против часовой стрелки (дальний план) - отсылка к известному на весь мир "ресторану" быстрого питания.
- Зеленый, "Erfyear" - пародия на логотип компании по аренде аэростатов.