Надеюсь, не слишком рано. )

Честно признаться, я не уверен в читаемости. Но теперь это действительно глазкнига. )

Я возненавидел эту страницу.

0.

Это даже в hi-res мелко. Мне жаль ваши глаза. Большой размер.

И ещё сразу предупрежу. В последнее время переводы стали слишком часто попадать в списки "должен сделать" и "требует дохрена времени". И мне это не нравится, это всё же хобби. Бросать я не намерен, не беспокойтесь. Но и обещать частые обновления и некий график типа "4 раза в неделю" тоже не буду. Буду спокойно, без нервов и недостатка сна переводить под настроение. Через месяц меня увольняют, так что во время этого перерыва обновления, возможно, будут и почаще. Надеюсь, никто не в обиде. )

Кстати, первый клин комом (Товарищ Skvoker искренне пытался помочь, за что ему большое спасибо, но я предпочёл вариант, что получился у меня). 

И шрифты, да.

В оригинале в первом кадре Парсон говорит "Shocker".

Связательный мост - Expository Bridge, точка, соединяющая одну главу рассказа с другой, что у нас и происходит. Если вы знаете, как это правильно по-русски - сообщите, переименуем. )

Большой размер.