Забыли пароль?
 
Erfworld

  Книга 2: Любовь - это поле боя. Глава 1: Встреча с Джетстоуном  215/225  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Suncast Книга 2: Любовь - это поле боя. Глава 1: Встреча с Джетстоуном  =15212835

Это даже в hi-res мелко. Мне жаль ваши глаза. Большой размер.

И ещё сразу предупрежу. В последнее время переводы стали слишком часто попадать в списки "должен сделать" и "требует дохрена времени". И мне это не нравится, это всё же хобби. Бросать я не намерен, не беспокойтесь. Но и обещать частые обновления и некий график типа "4 раза в неделю" тоже не буду. Буду спокойно, без нервов и недостатка сна переводить под настроение. Через месяц меня увольняют, так что во время этого перерыва обновления, возможно, будут и почаще. Надеюсь, никто не в обиде. )

Кстати, первый клин комом (Товарищ Skvoker искренне пытался помочь, за что ему большое спасибо, но я предпочёл вариант, что получился у меня). :)

И шрифты, да.

#482816 DragonOfFight =15212299
Слава графике!
#482819 Anonymous =15211336
Графон-то какой!
#482823 Arcadopocalypse =15210900
Удачи, Suncast!
#482832 Suncast Переводчик  =15209580
Arcadopocalypse, спасибо. )
#482841 Gurrikap =15208524
Воистину удачи и процветания во всех делах и начинаниях.
#482859 Anonymous =15205074
Переводчик - святой человек. Пожелаем ему терпения и удачи)
#482876 Kavaru =15202375
Ура! Продолжение!
#482890 Argon =15200546
ДАААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!
#482907 Pan-Axel =15198611
ДА!!!!!11111
Я ЖДАЛ!!!! Я ВЕРИЛ!!!! Я ЗНАЛ!!!!

Огромное спасибо переводчику!!!
#482920 Anonymous =15197650
Присоединяюсь ко всем возгласам радости и пожеланиям всего лучшего. Продолжая указывать на небольшие потенциальные неточности: про жизнь как заклинание без плана - это отсылка аж вот сюда: http://acomics.ru/~erfworld/6
Вероятно, это действительно план "поддержки" Парсона, из-за чего он такой... неприспособленный к Эрфу, кто знает:)
#482922 Suncast Переводчик  =15197154
#482920, у, точно, я и забыл, спасибо. )
#483003 Anonymous =15190217
Не хотелось бы придираться, но "Ох, мама" от обитателя Эрфа ну вообще не звучит.
Они там как бы "опаются".
Концепция родителей хоть как-то прослеживается разве что у королевских семей вроде бы (и смысл ее несколько туманен).
#483037 Suncast Переводчик  =15188543
#483003, "о господи" подходит ещё меньше, потому что у них титаны. )
Других вариантов у меня не было, предлагайте. )
#483043 Anonymous =15188211
Да сами же все написали :)
"Титаны!",
"О, титаны!",
любое междоментие типа "Ох!"

Мне больше нравится "О, титаны!", пожалуй.
#483080 DartZaiac =15185645
"О боже." "О, боги" Титаны у них боги.
"О, титаны" тоже хороший вариант
Отредактировано «DartZaiac» 01.08.2016 22:06:38
#483133 FriarTuck =15182002
Вот почему у меня такое стойкой ощущение, что тов.Санкаст устал со стен текста и решил сам нарисовать страницу комиксу?)
#483145 Suncast Переводчик  =15180941
FriarTuck, не, я только горы осилил. ))
#483150 Fenrir =15180798
Йееееах! Целая вкусная арка с графоном.
А после нее опять нескончаемые стены текста
#484015 Anonymous =15052306
Ну как нескончаемые. Там будет практически в шахматном порядке: комиксовый стрип - текст - комикс - текст - комикс... изредка будет дважды текст и дважды комикс. И давайте признаем: на вторую книгу у авторов ушло 4 года (при том, что там была тонна разнообразных проблем с расписанием и художником и чего только не было). Будь она нарисована целиком как комикс, вероятно, она закончилась бы... весьма недавно, если вовсе. Эрф по-хорошему только сейчас начинается, и он будет огромен и огромен в своей интересности.}:)
#484050 Skvoker =15047098
Жаль конечно. Но я пытался. Зато навыки подтянул. Честно говоря я не ожидал что с таким комиксом будет так много проблем.

А сильно убого смотрелось? Просто мне казалось что название книги и главы я хорошо почистил.
Отредактировано «Skvoker» 03.08.2016 12:38:45
#484086 Suncast Переводчик  =15042494
Skvoker, название главы отлично вышло. С названием книги были с трудом заметные косячки, смотрелось нормально. Основная причина - авторы, там было сильно заметно. )
#484166 Anonymous =15030854
Пятая панель.

Его жизнь это как покупка заклинания призыва идеального военачальника и нежелание платить за ПЛАН ПОДДЕРЖКИ.

Речь о том, что Стенли заплатил 350 а не 500 k шмукеров. Ни о каких запасных планах речи не шло. http://acomics.ru/~erfworld/6
#484172 Suncast Переводчик  =15030448
#484166, аноним в комменте #482920 уже сообщил, я уже отреагировал. )
#484605 Skvoker =14969154
Suncast, ну да, горы у меня что-то вообще никак не получались. Если в книге еще можно было закрыть косяки текстом, то горы это просто жопа. Так ты все таки всю страницу сам чистил.
#485588 Skvoker =14842519
Хомяк похудел
#487917 BlackSaPa =14493960
О ТИТАНЫ! НЕУЖЕЛИ СНОВА КОМИКС!!!