#532384cryoclaireАвтор=243093138Варианты Nelox мне нравятся. Только нам вовремя как-то не придумались :) #532372Pugh=243095425nelox, ну, мы с автором коллективным совещанием пришли к выводу, что в данной ситуации "протяни/подай руку" не будет так хорошо звучать и решили использовать этот вариант. #532361nelox=243097419Pugh, да я давненько уже вообще там не был... А что, уже не говорят? Да и не "подай", а "протяни".
Ну или "лишняя рабочая(ие) рука(и) мне бы сейчас не помешали..."
Вариантов много, но про "кибер-руку" в оригинале не было ни слова.#532250Pugh=243104497nelox, когда ты в последний раз слышал, чтобы в России говорили "подай руку" в подобных ситуациях?#531687validoll=243181767Если пригласить на эти задворки побольше курьеров, покупать удобрения станет уже не нужно :)#531662cryoclaireАвтор=243184613Анон, содержимое - удобрение. Забыли допереводить -_-;#531590IamFox=243191342cryoclaire, так и знал, что не долетят... Эх, тогда просто крикну в форточу "ДержисьДанька". Вдруг долетит тихое эхо, а то пейзажи на фреймах больно знакомые моему взгляду жителя глухомани.#531576Anonymous=243192536Fertilizer? Это название производителя или содержимого?#531414nelox=243203412эмммм... ну и перевод...
я понимаю, что автор вы же, но "протянул бы руку помощи" вы перевели оооочень странно#531207Anonymous=243219171Зря он спросил про жестянки :-D#531176cryoclaireАвтор=243222526IamFox
*лучи удачи изъяли на Уныльской таможне* :(#530904sgr=243260536Можно бочку на ребре катить.#530855IamFox=243264735Тяжела и жестока его жизнь...
Мужик с автоматом определённо достанет его, в отличие от мужика с топором, если Даня опять выдаст себя. В общем посылаю лучи удачи главгеру.#530538ninedraft=243285264Там же тележка есть на первом плане!#530235cryoclaireАвтор=243302307IvanVodkin,
насчет собак - есть причины, пока расгласить не могу :p
И да, соображалка немного не сработала. То ли у нас, то ли у нашего героя :D#530224IvanVodkin2012=243302826Или голова не работает.#530091Anonymous=243315603Машина не двигается и тележка не едет?#529985Rooikat=243328665Друг всегда протянет - или кинет - руку помощи)))#529965Anonymous=243332832На производство Крысопсов, ясно же. Для охраны ЖЭКов.#529952IvanVodkin2012=243338420Шрифты тоже чёткие у них!
Ну или "лишняя рабочая(ие) рука(и) мне бы сейчас не помешали..."
Вариантов много, но про "кибер-руку" в оригинале не было ни слова.
я понимаю, что автор вы же, но "протянул бы руку помощи" вы перевели оооочень странно
*лучи удачи изъяли на Уныльской таможне* :(
Мужик с автоматом определённо достанет его, в отличие от мужика с топором, если Даня опять выдаст себя. В общем посылаю лучи удачи главгеру.
насчет собак - есть причины, пока расгласить не могу :p
И да, соображалка немного не сработала. То ли у нас, то ли у нашего героя :D