Публикация
Drugs & Wires
Изображение пользователя Rooikat
#552223Rooikat=285594861
Ну да, этот тип явно "Х" на кистях не набьёт)))
Изображение анонимного пользователя
#552209Anonymous=285597205
А нахуя там звёздочки в тексте? В Оригинале тоже так?
Изображение анонимного пользователя
#552201Anonymous=285598050
Если в оригинале было badtrip до не надо это переводить. Бэдтрип он и есть бэдтрип
Изображение пользователя Nick-22
#552194Nick-22=285599406
Так я и знал. "Поваренная" до добра не доводит :)
Изображение анонимного пользователя
#552179Anonymous=285602759
Что значит 1337 поясните.
Изображение анонимного пользователя
#552176Anonymous=285603420
Только не воспринимайте буквально слово "мозгонаркоши", товарищ выше просто не смог придумать вариант перевода получше.
Изображение анонимного пользователя
#552170Anonymous=285603839
К журналу слово "ветошь" вряд ли применимо, скорее "макулатура".
Аллюзия улыбнула. Фир энд лоадинг ин Уныльск.
Изображение анонимного пользователя
#552166Anonymous=285604073
Да его так антибиотиками накачали, что в него хоть дохлую кошку можно зашивать.
Изображение анонимного пользователя
#552157Anonymous=285605510
"Легальная доставка.
Если это не мы - это нелегально!"
Изображение пользователя sgr
#552100sgr=285624243
Что-то он с рецептом напутал.
Изображение пользователя Nanicha
#551685Nanicha=285662184
Казу, ничего ты не знаешь, Джон Казу
Изображение пользователя Zondus
#543082Zondus=286770438
Или они подмешивают в него что-то странное
Изображение пользователя Zondus
#543081Zondus=286770628
Я тут посмотрел не переведённые страницы... Это вряд-ли удобрения.
Изображение пользователя Pugh
#532626Pugh=288266957
А по-моему и про кибер-руку неплохо.
Изображение пользователя cryoclaire
#532384cryoclaireАвтор=288315237
Варианты Nelox мне нравятся. Только нам вовремя как-то не придумались :)
Изображение пользователя Pugh
#532372Pugh=288317524
nelox, ну, мы с автором коллективным совещанием пришли к выводу, что в данной ситуации "протяни/подай руку" не будет так хорошо звучать и решили использовать этот вариант.
Изображение пользователя nelox
#532361nelox=288319518
Pugh, да я давненько уже вообще там не был... А что, уже не говорят? Да и не "подай", а "протяни".
Ну или "лишняя рабочая(ие) рука(и) мне бы сейчас не помешали..."
Вариантов много, но про "кибер-руку" в оригинале не было ни слова.
Изображение пользователя Pugh
#532250Pugh=288326596
nelox, когда ты в последний раз слышал, чтобы в России говорили "подай руку" в подобных ситуациях?
Изображение пользователя validoll
#531687validoll=288403866
Если пригласить на эти задворки побольше курьеров, покупать удобрения станет уже не нужно :)