#552454cryoclaireАвтор=2403897281337 = "leet"=elite
Хакер сленг из 90х :) #552408Rooikat=240392063Не, этот нарко-Мнемоник шедеврален)) Натуральный нарик))#552312cryoclaireАвтор=240397238Нет, в оригинале не так. Но там и мата не так много. Насчет звездочек и их необходимости тоже неуверена :/
Отредактировано «cryoclaire» 20.11.2016 16:43:21
#552310cryoclaireАвтор=240397474Анонимус, вы сначала язык поучите :) Legit в данном контексте не значит legal.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=legit#552245Anonymous=240405380Вряд ли напутал с рецептом, удобрения и книга намекают на производство аммонала, а он просто так легко не детонирует. Скорее всего либо он уж совсем неосторожен был, либо накосячил в чём-то другом.#552223Rooikat=240407172Ну да, этот тип явно "Х" на кистях не набьёт)))#552209Anonymous=240409516А нахуя там звёздочки в тексте? В Оригинале тоже так?#552201Anonymous=240410361Если в оригинале было badtrip до не надо это переводить. Бэдтрип он и есть бэдтрип#552194Nick-22=240411717Так я и знал. "Поваренная" до добра не доводит :) #552179Anonymous=240415070Что значит 1337 поясните.#552176Anonymous=240415731Только не воспринимайте буквально слово "мозгонаркоши", товарищ выше просто не смог придумать вариант перевода получше.#552170Anonymous=240416150К журналу слово "ветошь" вряд ли применимо, скорее "макулатура".
Аллюзия улыбнула. Фир энд лоадинг ин Уныльск. #552166Anonymous=240416384Да его так антибиотиками накачали, что в него хоть дохлую кошку можно зашивать.#552157Anonymous=240417821 "Легальная доставка.
Если это не мы - это нелегально!"#552100sgr=240436554Что-то он с рецептом напутал.#551685Nanicha=240474495Казу, ничего ты не знаешь, Джон Казу#543082Zondus=241582749Или они подмешивают в него что-то странное#543081Zondus=241582939Я тут посмотрел не переведённые страницы... Это вряд-ли удобрения.#534401MaksimKammerer969=242823260Шикарно придуманно.#532626Pugh=243079268А по-моему и про кибер-руку неплохо.
Хакер сленг из 90х :)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=legit
Аллюзия улыбнула. Фир энд лоадинг ин Уныльск.
Если это не мы - это нелегально!"