Прим. авт.:

Новый выпуск Dresden Codak будет добавлен либо на этой неделе, либо на следующей, включая что-то вроде комикса сопутствующего обычному. Подробности на подходе.

[07.12.2005]

Прим. авт.:

Для тех, кто оплакивал кончину Cave Monster, кончились беды! Он был возрождён. Узрите: I am a Rocket Builder! Он действительно грандиозен.

1. Саундтрек.
2. Архивов упомянутого веб-комикса я не нашёл.

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там

Прим. авт.:

**edit* помоги мне Небо, теперь такую можно купить.

[13.02.2006]

Прим. пер.:

1. Мемфис - древнеегипетский город, центр культа Сокара.
   
2. Сокар - бог плодородия, разложения (распада ^.^), покровитель мёртвых.
   

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там

Прим. авт.:

Метафор – видимо-невидимо, ура! Если не знакомы с Чжуан-цзы, что ж, значит, Вам следует это исправить.

В моём городе на этой неделе отмечали местный праздник под названием «Жирный Вторник». Древняя традиция, окружённая мифами и легендами, возносится к изобретателю пластмассовых бус, Тору «Жирдяю» Макклинтоку. Ежегодно в этот день последователи религии Вуду садятся на влекомые джипами повозки из папье-маше и забрасывают прохожих бусинами – те, как велит традиция, подавляют в себе естественное желание укрыться от летящих в них предметов и стараются поймать как можно больше. Поймавший наибольшее количество бусин становится «Королём Вторника» и получает иммунитет от законов по незначительным правонарушениям на весь следующий год. Многие женщины проявляют особо сильный дух соперничества и стараются привлечь бросальщиков, снимая футболки (как известно, главным соперником Тора Макклинтока был Эдди Мэтьюз, изобретатель футболки, а посему подобное разоблачение считается церемониальным проявлением веры). В  1967-м, для поднятия интереса к космической программе, а так же для сокращения числа официально признанных празднеств Вуду, Линдон Джонсон переименовал праздник в «День Марти Грэма», первого астронавта, погибшего в симуляторе. Помимо традиционных бусин кидаться начали также пирожками, что испекли астронавты (Нил Армстронг нарёк их «лунными»). Десятилетия спустя название праздника сократили до «Марди Гра», а на смену некогда торжественному воздаянию почестей гаитянскому пантеону пришли публичное пьянство и непрошенные съёмочные бригады.

[02.03.2006]

1. Обе странички Википедии по ссылке в авторском примечании (о книге и о философе) имеют русские версии.
2. "Лунные пирожки" (Moon Pie) - популярное в США кондитерское изделие (и снаряд для местных Марди Гра) из печенья и зефира. Южнокорейская компания Orion Corp. продаёт такие по всему миру под маркой Choco Pie.
3. Дамбала - Великий Змей, славь его.

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там

Прим. авт.:

В десять лет я был убеждён, что неоднократно за свою жизнь бывал убит. Я полагал, что каждого человека убивали довольно часто, но всякий раз с приближением смерти их сознание перескакивало в альтернативную реальность, где грозившее им становилось либо несмертельным, либо исчезало вовсе, а сторонним наблюдателям оставалось лишь мёртвое тело, сознания лишённое. Сколько же раз, задумывался я, на мой дом падал самолёт, или крокодилы врывались в мою комнату, а разум мой лишь убегал в менее опасную плоскость бытия? Если это так, и если предположить существование бесконечного числа вселенных на выбор, тогда каждый человек на Земле неизбежно очутился бы в мире, где он – старейшее живое существо, а его очевидное бессмертие традиционная наука объяснить не в состоянии. Зная это, я решил проверить свою гипотезу: если умру, значит не прав. Но если нет, то моя теория верна.

[23.03.2006]

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там