#136491Anonymous=372060643"Вы потратили достаточно энтропии"? Но ведь энтропия - грубо говоря, потеря энергии, т. о. "потратить энтропию" - получить энергию в обход второго начала термодинамики, что явно не подходит по смыслу здесь, как и в "собирать энтропийные проценты" (кому ж нужно терять энергию?). Вот если заменить энтропию на негэнтропию - понятие, обратное энтропии - всё сходится.
Впрочем, я так понимаю, это нужно автору писать?#136365Kastuk=372101233Теперь героиня здесь чертовски напоминает восхитительную киборгиню Алиту (Гали) из манги Gunnm.
Тоже частенько теряла конечности.#135780Anonymous=372192110ТрещОтка, а не ТрещЁтка#129834whirsilПереводчик=373625575Rhieks, "так что вот" - фраза слегка бессвязная, тогда как Асмодея выразилась вполне чёткой конструкцией "so here I am", которая машинно и человечески переводится как "и вот я здесь", но я перемудрил... ^^'#129643Anonymous=3736816012_killerbot: мне надоело выбрасывать аккаунты. Пусть будет просто анонимный гость с подписью.#129636Rhieks=373682334"вот она я" слишком машинно имхо. из того же разряда что "here we go again"
я бы перевел ".. подобного - никогда, так что вот."#129530Argon=373691061Anonymous
Она увидела будущее.#129503Kastuk=373694362Спойлеры к будущему!
Вот если б она стала полностью киборгом, как Боевой Ангел Алита...
Отредактировано «Kastuk» =373694241
#129488killerbot=373697310да блин, по самому интересному месту прошла граница красного и желтого ><#129465Dremlin=373701409Знакомый медальончик :о)
http://acomics.ru/~dresdencodak/74
http://acomics.ru/~dresdencodak/79#129461Anonymous=373702755Стыдно признаться, но вот тут я половину не понял.#129352killerbot=373741230крыс, ты и досюда добрался. когда ты зарегишься наконец? :)#129127whirsilПереводчик=373772454#129118, исправил.#129118Anonymous=373772924Наверное должно быть фундо-менТальным, хотя не уверен...#128832Anonymous=373792918Она не псевдо.
Rat#128578Euharisto=373849364Да этож Орнштейн, Райден, Клеопатра, женщина-кошка, бэтмен, человек-ястреб и Магнето. Вот она тайная семерка правящая миром.#123671Fantast-kun=374795174Первое появление Кимико Росс?#123555DRAGOR900=374814446Про колледж эт он верно сказал.#123512Anonymous=374821025Так бюрократия же.
#123424Kastuk=374846491Эта бюрократизированная дружба напомнила псевдосоциальную игру про работников космостанции, Redshirt
Впрочем, я так понимаю, это нужно автору писать?
Тоже частенько теряла конечности.
я бы перевел ".. подобного - никогда, так что вот."
Она увидела будущее.
Вот если б она стала полностью киборгом, как Боевой Ангел Алита...
http://acomics.ru/~dresdencodak/74
http://acomics.ru/~dresdencodak/79
Rat