Забыли пароль?
 
Dresden Codak

  Тёмная наука №37 - Расставание  96/144  →

 
Dresden Codak
Человек и Машина, голова и руки нерождённого Творца.
Автор оригинала: Aaron Diaz
Официальный сайт: http://dresdencodak.com/
Переводчик: whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
whirsil Тёмная наука №37 - Расставание  =94743465

Прим. авт.:

Похоже, что Асмодея и Ким обе влипли!

[11.12.2014]

Прим. пер.:

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там :unsure:

header4.jpg

#123245DRAGOR900 =94739330
Увы, Вонни уже не спасти.
#123246Anonymous =94739176
"Кровоизливаюсь"?! Быть может, всё же лучше "истекаю кровью." Хотя конкретно в этом случае "у меня внутреннее кровотечение."
#123295Zoqy =94733316
#123246, нет, для человека её характера и склада ума такой вариант более уместный
#123350Fantast-kun =94727863
Этой дуре полностью промыли мозги.
#123396A-O =94718580
Дело не только в этом. В конце концов, она шла на некоторое нарушение законов, да и с дружеской поддержкой до недавнего времени всё было в порядке.
Помимо довольно фигового дня, Вонни может рассматривать дружбу Ким и Асмодеи как предательство - затрудняюсь даже сказать, от кого именно из них(возможно, обеих). Ким её вот так вот невольно подставила, а перед этим(что ещё хуже для Ивонн) отвергла её платье и, соответственно, помощь и вкус(вспомните, где она работает). Да, её законопослушность сыграла определенную роль, но, скорее всего, то, что Асмодея назвала Ким своим другом(вспомните, как она сама старалась этого добиться; а Ким - нет) стало для неё последней каплей. Она ещё выдаст всю известную ей информацию про Росс, желая отомстить.
#123424Kastuk =94695299
Эта бюрократизированная дружба напомнила псевдосоциальную игру про работников космостанции, Redshirt
#128832Anonymous =93641726
Она не псевдо.
Rat
#129352killerbot =93590038
крыс, ты и досюда добрался. когда ты зарегишься наконец? :)
#129636Rhieks =93531142
"вот она я" слишком машинно имхо. из того же разряда что "here we go again"
я бы перевел ".. подобного - никогда, так что вот."
#129643Anonymous =93530409
2_killerbot: мне надоело выбрасывать аккаунты. Пусть будет просто анонимный гость с подписью.
#129834whirsil Переводчик  =93474383
Rhieks, "так что вот" - фраза слегка бессвязная, тогда как Асмодея выразилась вполне чёткой конструкцией "so here I am", которая машинно и человечески переводится как "и вот я здесь", но я перемудрил... ^^'
#139500thaere =91266622
И вот они тоже за кулисами.