Забыли пароль?
 
Dresden Codak

  Тёмная наука №84 - Геенна-парк  147/149  →

 
Dresden Codak
Человек и Машина, голова и руки нерождённого Творца.
Автор оригинала: Aaron Diaz
Официальный сайт: http://dresdencodak.com/
Переводчик: whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
whirsil Тёмная наука №84 - Геенна-парк  =13727403
Прим. авт.:

Простите, пожалуйста, за длительное отсутствие в последние месяцы. Комикс вернулся, на регулярной основе, но я также хотел бы поделиться тем, что со мной происходит, и к чему я, вроде как, пришёл.

Хроническая депрессия у меня лет с десяти, впрочем, до недавнего времени я этого не осознавал. Для тех, кто не знаком с медицинской спецификой: это не то же самое, что *быть* в депрессии или унынии в какой-то момент жизни. Хроническая депрессия - это аффективное расстройство, интенсивность которого варьируется год от года. Симптомы включают в себя нерешительность, проблемы с концентрацией, утомляемость, низкую самооценку и постоянное чувство вины. Для творческого работника всё это может привести к установке для себя недостижимых стандартов и самобичеванию. Раньше я считал подобные чувства нормой в жизни художника, и что я попросту не умею толком с ними совладать, но дело всё таки не в этом.

Моя одержимость безупречностью, медлительность, и общая замкнутость - не следствие лени, других обязательств или художественного выбора, но результат депрессии и сопутствующей тревожности. Над Dresden Codak я работаю семь дней в неделю, по сути, без перерывов. Причина, по которой всё замедляется, кроется в том, что сама работа оказывается заражена. В припадках я удаляю почти готовые страницы, или же неделями снова и снова перекраиваю сюжет, пока не зарабатываю паническую атаку. Те кто следил за Dresden Codak долгое время, возможно заметили, что перерывы между обновлениями никогда не обусловлены “сложностью” страницы. Проблема не в загрузке, проблема в психике.

Я поделился всем этим не в порядке оправдания, а, скорее, для большей прозрачности относительно того, что происходит в моей жизни, и что я делаю, дабы идти дальше, поскольку все вы заслужили это своими терпением и поддержкой. Завершать комишны и выпускать комикс порегулярнее - задача не нахождения свободного времени или простой смены распорядка дня, а решение будет сводиться к лечению депрессии и улучшению моего психического здоровья. Медстраховки у меня нет, но с этим я сейчас разбираюсь. Я никогда не переставал любить процесс создания комиксов и никогда не выгорал от работы над Dresden Codak. Хочу заниматься этим всегда, и с вашей поддержкой, надеюсь стать лучше и сделать намного больше.

Собственно, вот! Спасибо вам ещё раз за терпение и поддержку. И в качестве отступления, если я не отвечаю на ваши письма, сообщения, посты, это ни в коем случае не значит, что я игнорирую или принимаю обратную связь от вас как должное. В 100% случаев мне тревожно и/или стыдно отвечать. Но над этим я тоже работаю!

-Аарон

[15.04.2018]

Прим. пер.:

Человека, притащившего в русский язык термин "паническая атака", нужно изловить и долго-долго дубасить по голове словарём, раскрытым на слове "приступ".

Новая страница тут.

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там :unsure:

header4.jpg

#851845Darder =13726985
живо? живо!
#851850FReIM =13726089
Завесу? Блиииин. До чего же на Россию похоже перед ЧМ 2018.
#851856Scondo =13725317
Из парка не выйдешь, пока не слезешь с карусельки...
https://acomics.ru/~dresdencodak/86
#85185825352 =13724716
забыли включить перевод комментариев автора к выпуску. Там он говорит о какой-то хронической депрессии, которая ему мешала работать.
#851872whirsil Переводчик  =13722679
#851858 25352
Чуть позже сделаю.
#851923Jeners =13714808
13 этаж напомнило... "пойди туда, куда ни когда бы не пошел"
#852031killerbot =13703449
да у него перманентно депрессия, что мешает работать
#852135Seedan =13691496
Аарон жив? Болел что-ли?
#852138cibistroll =13691387
Depresden Codak
#852267sinehand =13674534
При всём уважении к братьям по депре, за такие бабки я б тоже понеработала. Сука, не можешь выполнять обязательства - не обязуйся!
#852294nekt =13668508
больше бабок - больше обязательств - больше долгов - больше депрессия
#852362whirsil Переводчик  =13637924
#851858 25352

Сделяль.
#852373Kastuk =13635692
Ну хоть не аневризма какая... пока ещё не нашлась.
А моя хроничность перегорела напрость вместе с частью чувств самотерзательных. Лет за восемь.
Отредактировано «Kastuk» 18.04.2018 10:44:16
#852389killerbot =13633725
За $4к в месяц можно вполне жить и лечить депрессию даже без страховки (куда он ее потерял, интересно)
#852422Anonymous =13626819
Твою ж мать, Аарон, а как же Сидделл-то со своей депрессией умудряется без перерывов 3 страницы в неделю работать, а?
#852445sinehand =13621969
nekt, да, в такую самоподдерживающуюся херню вляпаться запросто, но если ты не еблан, то просто объявляешь паузу по болезни и прекращаешь сборы, а не продолжаешь копить долги. И что-то мне подсказывает, что в случае аарона это тупо гнилые отмазы. Это при том, что я как депрессарик лютейше осуждаю такие обвинения обычно.
#853890DanielTimson =13383957
Я смотрю настроения накаляются
Даже захотелось вернуть традиционную рубрику под каждым выпуском
#863228Seedan =11810929
Давно в описании добавилось слово "нерождённого"?
#863835whirsil Переводчик  =11729907
#863228 Seedan
Изначально. Это я к речуге в конце "Хоба" отсылался. "Вечность в сотворении", все дела... ^^
Отредактировано «whirsil» 10.05.2018 12:04:46
#866733thaere =11300040
А где-то вставлена страница?

Ага, нашёл.
Отредактировано «thaere» 15.05.2018 11:32:22
#866736ReeW =11299783
thaere, походу, 145
#866856Anonymous =11284972
"...Симптомы включают в себя нерешительность, проблемы с концентрацией, утомляемость, низкую самооценку и постоянное чувство вины. Для творческого работника всё это может привести к установке для себя недостижимых стандартов и самобичеванию.... Моя одержимость безупречностью, медлительность, и общая замкнутость - не следствие лени, других обязательств или художественного выбора, но результат депрессии и сопутствующей тревожности.... В припадках я удаляю почти готовые страницы, или же неделями снова и снова перекраиваю сюжет, пока не зарабатываю паническую атаку...."

Кажется у некоторых авторов на АК такая же фигня о_О
(да, да, особенно у тех, что бросают сюжет на середине и начинают перерисовывать)

#866878Seedan =11281443
Перезалив был что-ли? Почему обновлённым светится?
#867157muted =11258835
Seedan, там в описании огромным красным шрифтом написано, где обнова.
Видимо Вхирсил перевёл допвыпуск, которую он раньше почему-то пропустил
#906790Seedan =4571659
Мдо-с. Очень жаль что такие великолепные идеи приходят в голову таким распиздяям. Ну то есть, я искренне желаю чуваку добра и вылечиться от депрессии это не шутки, здоровье очень важно. Но хоть бы какое объявление о хиатусе выкинул.