Обсуждение комикса Приключения доктора МакНиндзя на русском на сайте Авторский Комикс

#525911Anonymous=302773933

Максимальная эпичность кадра)

#525735Anonymous=302789655

Вот это поворот ! (Д)

#525418Oobaneko=302823272

Глубокое моральное удовлетворение - бесценно.

#525306Wahtg=302855165

stumble on в этом случае переводится как -"случайно придти к результату того не ожидая" взято из английского идиоматического словаря (To come upon something accidentally or unexpectedly), так что можно изменить в третьем фрейме на "твой отец случайно стал монстром пытаясь вылечить надвигающийся паралич, и это передалось тебе генетически".

Отредактировано «Wahtg» 10.10.2016 00:37:36

#525243Anonymous=302861978

А вот это как то грустно даже.

#523931BronthionПереводчик=303048881

Да, думаю, так и придется сделать.

#523798Goblin=303062993

Не галка. Больше! Больше, двоеточие, скобка открыта

#523485Anonymous=303121199

Я уже представляю, как эта штука голосом гугл-переводчика произнесла: " галка, двоеточие, скобка"

#523385kerya=303129568

Makareno, нет, правильнее >:(

#523371Makareno=303132010

>:-(

#523323Anonymous=303137803

Официант! У меня в груди рыба!

#522986Anonymous=303203396

Это нормально. Следующий. zoidberg.jpg

#522951Anonymous=303208526

Острый рыбоз.

#522631Anonymous=303246020

Как вы собираетесь разбираться с Робстером? Я предлагаю просто сделать сноску в описании.

#522536BronthionПереводчик=303261707

Во, дельные замечания! Спасибо, анон, а мне стоит перестать переводить во сне.

#522534Anonymous=303262214

Спорное замечание, потому что неясно, влезет ли в бабл: "Я хотел узнать, как такие предметы как .... расширят мои навыки ТАК, ЧТОБЫ Я СТАЛ более эффективным ниндзя".
Мелочь, но более по-русски: "девушка, цельЮ жизни которой", "И доказЫВАть любовь божью".

#522529Anonymous=303262887

Не в проёме, скорее, а в дверной коробке. И не "за свежее десятилетие", а "нового десятилетия".

#522137ChaplainGodefroy=303319039

#522115BronthionПереводчик=303321969

Джуди - горилла, работающая на доктора.

#522100Gunpowder=303323369

МакНинздя продолжается? Ура!!! =-)