Обсуждение комикса Приключения Огурчика [Cucumber Quest] на русском на сайте Авторский Комикс

#90885Anonymous=352813711

Ну, "миндаль" это не только орешек, но и деревце и цветы)))

#90857Hecil=352828803

а по моему миндаль идет быть принцессой ^.^

#90853Ghostel=352832046

К чёрту правила у нас есть АВТОРИТЕТ.)

#90544Jihad=352900904

Глюккела - Творец Несчастий Небесного Королевства.

#90540Jihad=352901927

Так... Они возродят монархию, только для того, чтобы сделать Принцессу для обложки журнала мод? Йее! Для полного счастья в Принцессы надо выбрать Розительницу.

Кстати, хорошо, что Мистер Р не вспомнил об "очаровательной забывчивости Наутилус"

Отредактировано «Jihad» 17.09.2014 08:24:44

#90482Nara=352934967

Мысль про Джорджа Мартина уже не выглядит такой абсурдной

#90258August-cactus=352966384

Когда мистер Р улыбается, то становится похож на моего дядю, которому словно бы сделали мейк ап ._. Странное ощущение, знаете..

#90244Anonymous=352967614

Ну, вообще русский аналог это "_что-то_ в ней есть". Хотя Мороженка странный пример для того, что обычно подразумевается.

#90189uncertaintyПереводчик=352977497

Ну, чтобы не так нелепо смотрелось - обычно это толкуют как "неизъяснимость", https://ru.wikipedia.org/wiki/Je_ne_sais_quoi

#90187SwampDog=352977795

"je ne sais qoui" = "я не знаю что" :)))

#90174Kerrgan=352981841

Меня пугает вид Мистера Р

#88513uncertaintyПереводчик=353291940

>а теперь Огрур предположил, что это могло быть любое из возвращений Рыцаря.
Нет, именно первое. Про остальные возвращения в курсе только герои:
http://gigidigi.tumblr.com/post/97264433936/wait-why-would-the-guards-have-been-referring-to-the

#88403Hecil=353303030

ответ - королева красоты х)) автограф

#88354Coriza=353308614

Нет, Огурчик пытается сказать, что только герои в курсе, что рыцарь появляется снова и снова, а для всего остального мира есть только одно нападение - самое первое. Всё остальное время были только монстры которых убивали герои, и по сути в курсе только королевская семья и Оракул.
А "last time" относится не к "последнему нападению", а "в последний раз, когда у нас была королевская семья"

Отредактировано «Coriza» 12.09.2014 15:10:35

#88338Anonymous=353311006

Думаю, там сказали "в прошлый раз", герои это поняли как "в последний раз", а теперь Огрур предположил, что это могло быть любое из возвращений Рыцаря.

#88304uncertaintyПереводчик=353315748

Эм. Прошу прощения, теперь я не понимаю. В "last time" какая-то игра слов?

#88303Bubenchik=353316083

хмм... ну это нифига не подтвержденный факт. наверно тут все дело в какой-то игре слов на английском.

#88301Anonymous=353316319

вот это поворот...
дружба - магия :D

#88280uncertaintyПереводчик=353319973

Переформулировала немного, получше?

#88245
Рыцарь во время одного (первого) появления вполне мог нападать несколько раз.

#88245Anonymous=353325417

Фигня какая-то. Если жители царства ничего не знают о циклах возрождения Рыцаря, для них вообще не должно быть понятия "последнего" нападения, они будут считать его единственным.