#4192Paramone=393194225Думаю, было бы идеально, если бы фильм перевели как "Жоподёр".#4183kaa=393195520Прочитал даже в оригинале, но так и не понял, как последние 3 кадра относятся к первой половине комикса О_о#4182CaypoH=393195688Хотел написать варианты, да не уверен что мат тут допустим. Кто-то всё еще говорит что игры не искусство?#4138MrHandtee=393210523Ошибка в 19 выпуске в 4 фрейме. "Not really" стоит перевести как "Не совсем", ИМХО#4047MystriverПереводчик=393275584Да, постепенно буду переводить.#3946Seqularise=393299564А следующие выпуски будете переводить?#3942thaere=393300544Нечто очень близкое было у фантаста Каттнера. Его изобретатель в шкафу вывернул время и пространство.#3941thaere=393300686Если я правильно помню, в ролике какой-то конкретный герой. Простые пехотинцы не курят.#3733MystriverПереводчик=393380518К сожалению сложно сказать, что именно авторы имели в виду в данном случае, да и я недостаточно знаком с игрой. По аналогии, наверное, это карта "Welkin Tern", но если судить по комментариям к выпуску на сайте, то это скорее просто абстрактная "безобидная" карта, которую прокачали по максимуму, эдакая карта-сюрприз. Но могу ошибаться.#3723kaa=393383221В примечаниях я бы предпочел увидеть объяснение, что за чайки такие. Речь идет о карте Flock of Seagulls?#3559Kevler=393514351Потому что морпехи - бывшие заключенные. Их размораживают, закатывают в костюм и ты наслаждаешься Старкрафтом.#3537Rhieks=393524119о, перевод)#3534Dan-Homer=393524367Лол. Но почему тюрьма - казарма?#3210MystriverПереводчик=393774648Спасибо большое, проглядел.#3153kaa=393801370Во втором кадре пропущен баллон с текстом.#3145MystriverПереводчик=393806036kaa, спасибо за подсказку по оформлению, постепенно буду заменю предыдущие выпуски.
Kurama-R, отсылку к игре на NES, я не стал писать, думаю она многим знакома, просто голубь из оригинального фильма заменен, на уточку, как главный символ Farmville, ну а уточка изображена, как вы правильно подметили образом из игры на Nes.#3130Kurama-R=393816984Стоп, что? Какая уточка? В предпоследнем кадре?
Это из игры Duck Hunt на NES, и собака оттуда же.#3107kaa=393832738Вот теперь с текстом в баллонах все в порядке! Перерисуете баллоны в прошлых выпусках и добро пожаловать в каталог.#920Dan-Homer=395822219Это напомнило мне про чпары.#905MystriverПереводчик=395855869Увы да, дословный перевод тут точно не подходит.
Kurama-R, отсылку к игре на NES, я не стал писать, думаю она многим знакома, просто голубь из оригинального фильма заменен, на уточку, как главный символ Farmville, ну а уточка изображена, как вы правильно подметили образом из игры на Nes.
Это из игры Duck Hunt на NES, и собака оттуда же.