Публикация
Critical Miss

←55/721→

5
Изображение пользователя Mystriver

Mystriver5=362817959

Прим. автора: Время разрешить спор "являются ли видеоигры искусством" раз и навсегда.
Прим. пер.: "Пипец" - не лучший вариант перевода названия фильма"Kick-Ass", но так уж повелось.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Dan-Homer
#869Dan-Homer=362745782
Но согласитесь, "Жопонадиратель" тоже не лучший вариант.
Изображение пользователя Mystriver
#905MystriverПереводчик=362638204
Увы да, дословный перевод тут точно не подходит.
Изображение пользователя CaypoH
#4182CaypoH=359978023
Хотел написать варианты, да не уверен что мат тут допустим. Кто-то всё еще говорит что игры не искусство?
Изображение пользователя Paramone
#4192Paramone=359976560
Думаю, было бы идеально, если бы фильм перевели как "Жоподёр".
Изображение пользователя Bajun
#4668Bajun=359723267
Или "задира")))
Изображение пользователя Kitsune-san
#5594Kitsune-san=359367665
где-то слышала вариант "поджопник"
Изображение пользователя bkmz1433
#138102bkmz1433=326043107
Мордобой, переводится
Изображение пользователя Hikim
#139347Hikim=325760603
Пинозад)
Изображение анонимного пользователя
#352396Anonymous=294308048
Пиножопа))
Изображение пользователя tort
#523248tort=271772941
Anonymous , ты повсюду! В какой комикс не загляни , в коментах всегда ты!
Изображение пользователя Cat2dog8
#780269Cat2dog8=235054035
Кстати на странице газеты есть баннер комикса
Изображение анонимного пользователя
#944776Anonymous=207200408
Пендель или подсрачник?
Комментарии для этого комикса отключены.