Публикация
Critical Miss

←55/721→

5
Изображение пользователя Mystriver

Mystriver5=408002269

Прим. автора: Время разрешить спор "являются ли видеоигры искусством" раз и навсегда.
Прим. пер.: "Пипец" - не лучший вариант перевода названия фильма"Kick-Ass", но так уж повелось.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Dan-Homer
#869Dan-Homer=407930092
Но согласитесь, "Жопонадиратель" тоже не лучший вариант.
Изображение пользователя Mystriver
#905MystriverПереводчик=407822514
Увы да, дословный перевод тут точно не подходит.
Изображение пользователя CaypoH
#4182CaypoH=405162333
Хотел написать варианты, да не уверен что мат тут допустим. Кто-то всё еще говорит что игры не искусство?
Изображение пользователя Paramone
#4192Paramone=405160870
Думаю, было бы идеально, если бы фильм перевели как "Жоподёр".
Изображение пользователя Bajun
#4668Bajun=404907577
Или "задира")))
Изображение пользователя Kitsune-san
#5594Kitsune-san=404551975
где-то слышала вариант "поджопник"
Изображение пользователя bkmz1433
#138102bkmz1433=371227417
Мордобой, переводится
Изображение пользователя Hikim
#139347Hikim=370944913
Пинозад)
Изображение анонимного пользователя
#352396Anonymous=339492358
Пиножопа))
Изображение пользователя tort
#523248tort=316957251
Anonymous , ты повсюду! В какой комикс не загляни , в коментах всегда ты!
Изображение пользователя Cat2dog8
#780269Cat2dog8=280238345
Кстати на странице газеты есть баннер комикса
Изображение анонимного пользователя
#944776Anonymous=252384718
Пендель или подсрачник?
Комментарии для этого комикса отключены.