Забыли пароль?
 
Critical Miss

  25  25/637  →

 
Critical Miss
Веб-комикс о тяжелых буднях обозревателя видеоигр Эрин Стаут.
Автор оригинала: Cory Rydell и Grey Carter
Официальный сайт: http://www.escapistmagazine.com/articles/view/comics/critical-miss
Переводчики: Mystriver, TheOneWhoListen, whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Mystriver 25  =125803383
Прим. автора: Страх и честь связаны более тесно, чем вы думаете.
Прим. пер.: "Honor" правильней переводить как честь, но игровая серия Medal of Honor у нас больше известная как "Медаль за отвагу", поэтому в самом выпуске оставил "отвагу".

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
#4183kaa =125800418
Прочитал даже в оригинале, но так и не понял, как последние 3 кадра относятся к первой половине комикса О_о
#4223Mystriver Переводчик  =125790909
Да, никак не связаны, в Medal of Honor 2010 года, действия происходят в Афганистане, а не в Ираке.
#4350OrangeElephant =125720502
А вы не будете перводить надписи про авторов под выпуском?
#16713Mystriver Переводчик  =121374729
Нет, подписи не перевожу.
#18159Anonymous =120902975
Может все таки не банда, а группа? Так-то linkin park например, - самый настоящий band и есть.
#18550Mystriver Переводчик  =120783848
Последние три кадра никакого отношения к linkin park не имеют.
#44156Getu =113190496
На самом деле имеют. Наша мадам обозреватель спрашивает, какая связь "между сопливыми нью-металл группами" и игрой, долженствующей пропагандировать образ американского военнослужащего? Такая, что все реальные американские солдаты - большие сопливые дети, которым в сухпайки включены жвачка и кока-кола (это не шутка и не преувеличение). Именно этот образ - потому что другого нет - и пропагандрует "Медаль за отвагу", так что сопливо-наивный саундтрек в этой серии как нельзя кстати.

P.S. Вообще клипы у Линков почти всегда хорошие, да и тексты есть нормальные. Но почему-то "пипл" ухватился за абсолютно неудачные в плане лирики Crawling (строчка из припева которого в авторской подписи) и Numb. Странно, ведь рядом есть хотя бы новые Echo и Light that Never Comes.
#233635Misterdark =75869048
Кажется кто-то страдает расизмом и порабощен зомбоящиком.В систему обучения американских морпехов входит,например,задание:тебе дают детеныша-крольченка.За ним ты должен ухаживать и растить,а через пол года ты должен лично убить его кинжалом,освежевать,зажарить и съесть.А теперь,давай,расскажи мне еще сказочку о том что американские солдаты дети.
#254351Anonymous =72819395
^пруф?
#260890Anonymous =71897315
Mistebark, кажется кому-то промыли мозги пендосовской пропагандой! 1) Getu прав но не совсем янки в паёк получают "мороженку" и это факт можешь загуглить;2) во время недавних учений блока НАТО выяснилось что: пендосы (а также почти весь блок НАТО) не могут испражняться "под кустиком", а срут в "памперс"™ прямо на ходу т.к. био толчки ставятся только на базе, до ближайшего города далеко, а гамбургер проситься наружу;3) американская культура пропагандирует подобные мифы об " мужестве бравых американских солдат", а лохи верят но на самом деле все не так американские солдат является тупым наёмником находящийся в чужой стране как захватчик и оккупант, он расстреливает пленных и гражданских направо и налево и поперает все моральные устои и законы войны. И немудрено, ведь он не знает за что он сражается, с кем и самое главное за что?
#316109Anonymous =64975747
Я смотрю, великие знатоки Правды Про США не заметили, что перевод пятой панели - неправильный. Той, где про "банальный маркетинговый ход".