#118587MystriverПереводчик=358898544"Потом полощешь их ножом в лицо."? не вариант :)#118527Fantast-kun=358907508По лицу можно полоснуть ножом.#118468Kikimora=358914393Насчёт картинок в голосовалку. Если картинка-благодарность предполагается одна постоянная, можно просто отослать её администратору рейтинга SwampDog'у.
Если хочется часто менять картинки или сделать так, чтобы отображалась случайная из набора, можно обратиться к Duke, подробнее здесь:
http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=2441&view=findpost&p=244151#118458MystriverПереводчик=358917285Ну не пыряют в лицо) Пыряют в мягкие части тела, так как нож должен вонзиться. Лицо ножом можно порезать, но не пырнуть. В оригинале дословно "бьешь ножом в лицо". Хотя учитывая что в руке у неё нож, вроде и так понятно что не руками она бить будет. Ну да ладно, заменил на дословный перевод)
Отредактировано «Mystriver» 27.11.2014 21:20:48
#118449Anonymous=358918926Но в оригинале же именно про пыряние в лицо, к тому же, пырять в лицо куда веселее и интереснее, чем в живот!!!
P.S. Ебал я вашу капчу.#118448TheOneWhoListenПереводчик=358919059Поддерживаю предыдущего оратора - здесь лучше "пыряешь их в лицо!"
Все таки stab - это удар ножом.
#118447MystriverПереводчик=358919157Звучит не очень, да и пырнуть можно в живот, а не в лицо)#118444Anonymous=358919791Может стоит перевести "then you stab them in the face!" как "а потом пыряешь их в лицо!"?#118426Dan-Homer=358925059Ох, Алиса. :3#118411Goblin=358927978До Алисы внезапно дошло, что она советует взять глюки (саму Алису) и напинать ей#118410MystriverПереводчик=358928171DimaA, просто глаз дергается)#118405DimaA=358928965На четвёртом фрейме Алисе прилетело в ответ?#118403Anonymous=358929071Этот шедевральный оттопыренный мизинчик на последнем фрейме#118396Anonymous=358930118"Twitch", "thud" не переводим?#118374Anonymous=358932148Это было бы плагиатом со Шрёдингера :D#118365Eyskyaldi=358933571На втором кадре я подумал, что Алиса возьмет себя за голову, отрежет себе её и покажет, что такой настоящее безумие.
Отредактировано «Eyskyaldi» 27.11.2014 15:15:13
#118281evilkot=358959792Хотя в игре он нарисован вообще вырвеглазно (ранние игры для PS2 ...)#118273evilkot=358961526Блин не заметил, но пугает похлеще настоящего Дэкстера)#118216MystriverПереводчик=358983581evilkot, в примечаниях написано, что за игра(ы), зовут его Дэкстер.
Отредактировано «Mystriver» 27.11.2014 01:22:15
#118214evilkot=358983860Насчет сериала понятно, но что это за рыжее недоразумение?
(точнее из какой игры и как обозвать)
Если хочется часто менять картинки или сделать так, чтобы отображалась случайная из набора, можно обратиться к Duke, подробнее здесь:
http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=2441&view=findpost&p=244151
P.S. Ебал я вашу капчу.
Все таки stab - это удар ножом.
(точнее из какой игры и как обозвать)