Публикация
Critical Miss

Эрин в стране чудес164/721

Эрин в стране чудес
Изображение пользователя Eyskyaldi
#118365Eyskyaldi=315488888
На втором кадре я подумал, что Алиса возьмет себя за голову, отрежет себе её и покажет, что такой настоящее безумие.
Отредактировано «Eyskyaldi» 27.11.2014 15:15:13
Изображение анонимного пользователя
#118374Anonymous=315487465
Это было бы плагиатом со Шрёдингера :D
Изображение анонимного пользователя
#118396Anonymous=315485435
"Twitch", "thud" не переводим?
Изображение анонимного пользователя
#118403Anonymous=315484388
Этот шедевральный оттопыренный мизинчик на последнем фрейме
Изображение пользователя DimaA
#118405DimaA=315484282
На четвёртом фрейме Алисе прилетело в ответ?
Изображение пользователя Mystriver
#118410MystriverПереводчик=315483488
DimaA, просто глаз дергается)
Изображение пользователя Goblin
#118411Goblin=315483295
До Алисы внезапно дошло, что она советует взять глюки (саму Алису) и напинать ей
Изображение пользователя Dan-Homer
#118426Dan-Homer=315480376
Ох, Алиса. :3
Изображение анонимного пользователя
#118444Anonymous=315475108
Может стоит перевести "then you stab them in the face!" как "а потом пыряешь их в лицо!"?
Изображение пользователя Mystriver
#118447MystriverПереводчик=315474474
Звучит не очень, да и пырнуть можно в живот, а не в лицо)
Изображение пользователя TheOneWhoListen
#118448TheOneWhoListenПереводчик=315474376
Поддерживаю предыдущего оратора - здесь лучше "пыряешь их в лицо!"
Все таки stab - это удар ножом.
Отредактировано «TheOneWhoListen» 27.11.2014 19:17:28
Изображение анонимного пользователя
#118449Anonymous=315474243
Но в оригинале же именно про пыряние в лицо, к тому же, пырять в лицо куда веселее и интереснее, чем в живот!!!

P.S. Ебал я вашу капчу.
Изображение пользователя Mystriver
#118458MystriverПереводчик=315472602
Ну не пыряют в лицо) Пыряют в мягкие части тела, так как нож должен вонзиться. Лицо ножом можно порезать, но не пырнуть. В оригинале дословно "бьешь ножом в лицо". Хотя учитывая что в руке у неё нож, вроде и так понятно что не руками она бить будет. Ну да ладно, заменил на дословный перевод)
Отредактировано «Mystriver» 27.11.2014 21:20:48
Изображение пользователя Fantast-kun
#118527Fantast-kun=315462825
По лицу можно полоснуть ножом.
Изображение пользователя Mystriver
#118587MystriverПереводчик=315453861
"Потом полощешь их ножом в лицо."? не вариант :)
Изображение пользователя Nikach
#118600Nikach=315446491
Может "Рассекать"?
Изображение пользователя Legaro
#118607Legaro=315441932
полосуешь их лицо ножом
Но имхо это не то место где обязательно нужен дословный перевод
Изображение анонимного пользователя
#118638Anonymous=315421107
Пырнуть можно точно в глаз или рот или ухо, хотя это уже не лицо будет...
Изображение пользователя GeraltRivskii
#118660GeraltRivskii=315412390
Да тут сборище маньяков, пойду-ка я отсюда...
Изображение пользователя Mystriver
#119523MystriverПереводчик=315194174
#118638, глаз можно выколоть... вообщем не буду я вставлять сюда "пырять" это звучит несуразно в данном контексте.
Отредактировано «Mystriver» 01.12.2014 01:07:39
Изображение пользователя Cat2dog8
#341528Cat2dog8=280939806
А еще лучше вызвать демона
Комментарии для этого комикса отключены.