#454395Timoleont=314736391 Вот это вот реально грустно.#454389Timoleont=314736653 Вы всё ещё считается концовку Масс Эффекта хреновой? Пф... Гораздо большую рану на моей душе оставила Life is Strange. Её авторы явно учились у биоварей портить хорошие сюжеты дерьмовыми финалами. Вот реально, нафига выпендриваться с вариативностью, если финал вообще никак не зависит от твоих усилий и действий?
И да, так как все концовки Масса Эффекта фиговы, я тоже принял для себя Теорию Индокринации.#453484sevenid=314829309Может, это болтер? Они же стреляют мини-ракетами. Впрочем, если Эрин доверила ребёнку болтер - она реально офигенская крёстная!#453481sevenid=314829977Оригинальное "goatfuck crazy" переводится как "долбанутый псих"? Не знал.#451636Anonymous=315058252тащемта пес хреновый напарник#448835Anonymous=315423958Эй , Fallout New Vegas , а не Falaut Vegas, обезьяны вы неграмотные!#433726Rockatrix=317409631Я немного опоздал.
Но получается, австралийские проститутки - целевая аудитория ГТА? Что значит "прислушиваться к своим клиентам? А вообще, надо бы им рассказать, что в ГТА всех можно убивать, а не только проституток. Может они не знают.#423316MystriverПереводчик=318848686#416913, да что-то со свободным временем пока никак.#419832ReZiSteaNS=319323294Viddvik, солидарен!
Этих двоих бы в следующий фильм еще добавить... ябвзглянул! :)#419829ReZiSteaNS=319323649Даешь больше Вокалоидов!
P.S. А что за потного нигера замочили и как он связан с Мику - для меня осталось загадкой.
Отредактировано «ReZiSteaNS» 26.04.2016 13:29:12
#419767ReZiSteaNS=319329983Первая мысль была "ВЫ ЧО, 0><YеLИ?!" [pardon]. Аж подпрыгнул.
Потом медленно начало доходить...#419652andrias=319345498+100500#416913Skvoker=319723264Забросили?#403109Anonymous=321486506Я может и слоупок, но в оригинале было вроде как: "Игра в основном о таком веселье, как сидеть в охеренно жаркой пустыне и быть застреленным рандомным мудаком"#402747Skvoker=321532625Где прода?#395389Anonymous=322330330#346338
Раз уж на то пошло, し столь же далеко от "си", как и от "ши". "Шиноби" - это просто традиционный вариант перевода, как "суши" или "Токио" (который на самом деле 東京 то:кё:).#394801Anonymous=322415900#274252
Тебе известно такое понятие, как сложившаяся традиция? Согласно этой традиции, название чемпионата The International не переводят. Да, обвинять переводчиков в незнании этого факта нелепо, так как они не обязаны знать каждую мелочь касательно каждого игрового сообщества, но пытаться отрицать очевидную неправильность любого иного перевода по причине несоответствия сложившейся традиции перевода столь же нелепо.#390904Anonymous=322847714#247137
https://www.youtube.com/watch?v=HrQgHjbQukk#390898Anonymous=322848065#243557
Попробуй DS2, там управление на пека гораздо удобнее, чем в первом.#387998Anonymous=323190809Алсо, где знатоки китайского в комментах? Меня интересует перевод второй картины.
И да, так как все концовки Масса Эффекта фиговы, я тоже принял для себя Теорию Индокринации.
Но получается, австралийские проститутки - целевая аудитория ГТА? Что значит "прислушиваться к своим клиентам? А вообще, надо бы им рассказать, что в ГТА всех можно убивать, а не только проституток. Может они не знают.
Этих двоих бы в следующий фильм еще добавить... ябвзглянул! :)
P.S. А что за потного нигера замочили и как он связан с Мику - для меня осталось загадкой.
Потом медленно начало доходить...
Раз уж на то пошло, し столь же далеко от "си", как и от "ши". "Шиноби" - это просто традиционный вариант перевода, как "суши" или "Токио" (который на самом деле 東京 то:кё:).
Тебе известно такое понятие, как сложившаяся традиция? Согласно этой традиции, название чемпионата The International не переводят. Да, обвинять переводчиков в незнании этого факта нелепо, так как они не обязаны знать каждую мелочь касательно каждого игрового сообщества, но пытаться отрицать очевидную неправильность любого иного перевода по причине несоответствия сложившейся традиции перевода столь же нелепо.
https://www.youtube.com/watch?v=HrQgHjbQukk
Попробуй DS2, там управление на пека гораздо удобнее, чем в первом.