#661047Kosh97=287085381Когда хочешь придумать перевод лучше, чем whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen, а онлайн-словари обзывают героев, которые тебе симпатичны:
Examples of Edgy characters/things:
* Guts from Berserk: short black hair, insanely large sword, missing hand (which he replaced with a gun), scars (which make him look cool).
* Dante from the more recent DMC:Devil May Cry.
* Cloud Strife from Final Fantasy VII.
* Pretty much any protagonist of a "dark and gritty" anime.
/Ушла рыдать, сдавшись/
Отредактировано «Kosh97» 03.05.2017 00:41:34
#660944evilkot=287094551Я думал, что этот персонаж скорее гот, чем эмо.#660852Anonymous=287102108Объясните шутки про 2007, кто-нибудь.
Почему Стигмата. Почему эмо. Почему 2007. Что за дичь...#660810Hargam=287105399Да, шутка про покемонов пролетела мимо моей головы, пока не увидел, что в оригинале. Думал, там Emo - Emoer - Emoest или что-то такое.
Вот бы в русском языке ещё подобрать аналог Edgy. Потому что это конечно близко к эмо, но суть, по-моему, именно в такой показухе "смотрите, какой я крутой, тёмный и таинственный".
Но у меня тут своего варианта нет, и я не знаю, как перевести лучше. Так что могу только сказать "спасибо за перевод" (не саркастически, благодарностей за перевод много не бывает)#660790Anonymous=287106707Игра слов не передана, в оригинале было:
ЭМО - ЭМОЛОРД - ЭМОКИНГ.#660760Anonymous=287109533#660755 Эволюция Жнеца из Овервотч в стиле покемонов.
Возможно, в оригинале была еще какая-то игра слов.#660755WildWildWest=287110023Не понял шутку.#660754WildWildWest=287110087Зачем инопланетное существо? Я такие названия могу десятками придумывать.#660741FIF=287111463А где Мей засветилась в комиксе?#660713avialaynen=287113398Какой-то профессиональный юмор.#660712stupidstudent63=287113448мей - ван лов#660594Anonymous=287123268Но эти названия, они точно в подвале штаб-квартиры держат инопланетное существо, которое их выдумывает.#660457Demetriy=287141189Снейп разве не Северус? Какое отношение он имеет к MGS? И единственный босс, которого он грохнул - Дамблдор#660181nelox=287186714я бы не стал переживать сильно, если бы победила монополия ИКЕИ. Да дорого. Но хоть качество у них есть.#660111Anonymous=287191867если авторы считают что в миррорс эдж у всех отличное чувство стиля, то это говорит только о том, что их вкусы совпадают со вкусами дизайнеров уровней.
а что вся обстановка как будто из икеи, так это потому что в мире победивших монополий, если победила икея, то ничего кроме икеи и не найдёшь, очевидно же!#660097mastercopypaste=287193201И жуткий энергопотребитель.#660028KremlinGremlin=287198233Но лавовая лампа- это же залипалово сплошное...#660013Dan-Homer=287200152clif08, просто в 12 вашим пределом мечтаний был бесполезный хлам.#660000pav2108=287201415Кстати, почему-то только Дыртейл представлен не протагонистом.#659973clif08=287202929Эх, лавовая лампа. Как так получается, что вещи, бывшие пределом мечтаний в 12 лет, к 30 превращаются в бесполезный хлам?
Examples of Edgy characters/things:
* Guts from Berserk: short black hair, insanely large sword, missing hand (which he replaced with a gun), scars (which make him look cool).
* Dante from the more recent DMC:Devil May Cry.
* Cloud Strife from Final Fantasy VII.
* Pretty much any protagonist of a "dark and gritty" anime.
/Ушла рыдать, сдавшись/
Почему Стигмата. Почему эмо. Почему 2007. Что за дичь...
Вот бы в русском языке ещё подобрать аналог Edgy. Потому что это конечно близко к эмо, но суть, по-моему, именно в такой показухе "смотрите, какой я крутой, тёмный и таинственный".
Но у меня тут своего варианта нет, и я не знаю, как перевести лучше. Так что могу только сказать "спасибо за перевод" (не саркастически, благодарностей за перевод много не бывает)
ЭМО - ЭМОЛОРД - ЭМОКИНГ.
Возможно, в оригинале была еще какая-то игра слов.
а что вся обстановка как будто из икеи, так это потому что в мире победивших монополий, если победила икея, то ничего кроме икеи и не найдёшь, очевидно же!