#1305924LynxOpinion=171258638когда тошнит - не смешно
я ща не про джулиет, если что #1305685Skink=171311416MRA-aka-CR
Например, "приём с линейкой". Или "как же бесит, когда они так делают линейкой". Или "ненавижу эти их линейки!"
Я не говорю, что это супер-хорошие варианты, но по-моему, все же лучше, чем использование слова "прикол", которое не подходит просто по смыслу. Ведь "прикол" - это нечто, что делают ради забавы, ради веселья. Поэтому я и сказал, что сестра Стивен не одобряет - она с негодованием отвергла бы любой намек на то, что она бьет учеников по рукам ради забавы.#1305681MRA-aka-CRПереводчик=171315668Skink,
Критикуя, предлагайте замену. Только не надо говорить, что "штука с линейкой" звучит понятнее или что капитанское "не люблю, когда бьют линейкой по руке" - хорошая шутка.
А недоумевающие... почему? Шутка про линейку встречалась в комиксе не раз, для нее даже католическую реалию знать не надо, все было пояснено в тексте комикса. #1305665Ushwood(корректура)=171318502Не только :).#1305632Wladlena=171326142На очереди Торакс и котька?#1305541MasterOfSmth=171338986Kакая прелесть)#1305535alca=171339338Skink, спасибо!
Да ладно, переводчик и так бьет стахановские рекорды, спасибо ему/ей за это!#1305519toporshicha=171340473Хорошо хоть не крестом приложила бесовское отродье #1305517toporshicha=171340565У Джулиет даже смерть не забалует#1305482Skink=171343932#1305480
Нет никакого прикола. В оригинале "thing with the ruler", т.е. "штука с линейкой".
Капитан Очевидность спешит пояснить, что сестра Калигула стукнула Смерть линейкой по руке.
А сама сестра смотрит на переводчика неодобрительно.#1305480alca=171344117а в чем прикол?#1305478LynxOpinion=171344196Просто клоунов многие не любят. Эллиот единственный кто слегка поддался.
Медфакультет штука сложная. Актерствовать не так ответственно. Но и люлей выхватить тоже есть за что.
Отредактировано «LynxOpinion» 18.11.2020 18:32:24
#1305465Vladmor=171345471Видимо задумалась. Ну а виноват Смерть, кто ж еще?)#1305210LynxOpinion=171407523тоже так подумала#1305203LynxOpinion=171407831Справедливо. Но автор хочет обобщать и переносить опыт одной страны на всю планету. А я живу в другой стране, и считаю, что правда несколько отличается от вИдения автора комикса. Не надо американский опыт на планету Земля переносить. На чужой каравай... Планете перенос этого опыта уже давно не нравится. Достаточно того, что он тут с любовными отношениями накрутил. ИМХО.
И, кстати, разве Торакс - не фрик? ) Вы же себе противоречите. Вы упомянули фриков. Торакс в этом плане эталон. Мы в комиксе. Всё нормально.
Встреться этот мужик вне комикса, его дорога скорее всего пролегала бы к ближайшему ПНД.
Отредактировано «LynxOpinion» 18.11.2020 00:52:45
#1305144MasterOfSmth=171417405Он сед?#1305115Vladmor=171421425#1304702
По моему опыту общения с рядовыми американцами, они себя ощущают достаточно защищенными. Никаких врагов не выдумывают, Куба, да и все латинские Америки, воспринимается как источник дешевой неквалифицированной рабсилы и эмигрантов, но аж никак не противники. Мысли о вторжении зомби или злых комми, удел параноиков и фриков. Все войны после Второй Мировой для них- отправка на убой солдат матросов и офицеров, для удовлетворения прихотей политиков. И им в этом видится несправедливость. Ибо человек пришел как раз и защищать дом, а его в Афганистан к черту на рога отправляют воевать.#1304742Bahi=171470809эротично? да нет, мужик, это обычное летнее платьишко. но по сравнению с монашескими одеяниями тот ещё пеньюар#1304704LynxOpinion=171484918У неё просто-напросто низкая самооценка, она не привыкла носить обычные платья, тем более, откровенные платья. Если привыкнет, то и клоуном себя чувствовать перестанет. Что хорошо видно на следующей странице. ) Для повышения уверенности ей нужно не так уж много.
Отредактировано «LynxOpinion» 17.11.2020 03:24:29
#1304702LynxOpinion=171485250#1304576 да у них там кругом врагов полно ) то Куба, то Мексика. Плюс к этому, вся страна бредит иноземными вторжениями, войнами богов, катаклизмами и зомбиапокалипсисом. Ну и про знаменитую "ту самую" красную кнопку не забываем ) А Торакс у нас представитель иной галактики вообще ) /слегка подуставший за время пути по комиксу/
![Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]](/upload/header/h706-2kxz6.png)
я ща не про джулиет, если что
Например, "приём с линейкой". Или "как же бесит, когда они так делают линейкой". Или "ненавижу эти их линейки!"
Я не говорю, что это супер-хорошие варианты, но по-моему, все же лучше, чем использование слова "прикол", которое не подходит просто по смыслу. Ведь "прикол" - это нечто, что делают ради забавы, ради веселья. Поэтому я и сказал, что сестра Стивен не одобряет - она с негодованием отвергла бы любой намек на то, что она бьет учеников по рукам ради забавы.
Критикуя, предлагайте замену. Только не надо говорить, что "штука с линейкой" звучит понятнее или что капитанское "не люблю, когда бьют линейкой по руке" - хорошая шутка.
А недоумевающие... почему? Шутка про линейку встречалась в комиксе не раз, для нее даже католическую реалию знать не надо, все было пояснено в тексте комикса.
Да ладно, переводчик и так бьет стахановские рекорды, спасибо ему/ей за это!
Нет никакого прикола. В оригинале "thing with the ruler", т.е. "штука с линейкой".
Капитан Очевидность спешит пояснить, что сестра Калигула стукнула Смерть линейкой по руке.
А сама сестра смотрит на переводчика неодобрительно.
Медфакультет штука сложная. Актерствовать не так ответственно. Но и люлей выхватить тоже есть за что.
И, кстати, разве Торакс - не фрик? ) Вы же себе противоречите. Вы упомянули фриков. Торакс в этом плане эталон. Мы в комиксе. Всё нормально.
Встреться этот мужик вне комикса, его дорога скорее всего пролегала бы к ближайшему ПНД.
По моему опыту общения с рядовыми американцами, они себя ощущают достаточно защищенными. Никаких врагов не выдумывают, Куба, да и все латинские Америки, воспринимается как источник дешевой неквалифицированной рабсилы и эмигрантов, но аж никак не противники. Мысли о вторжении зомби или злых комми, удел параноиков и фриков. Все войны после Второй Мировой для них- отправка на убой солдат матросов и офицеров, для удовлетворения прихотей политиков. И им в этом видится несправедливость. Ибо человек пришел как раз и защищать дом, а его в Афганистан к черту на рога отправляют воевать.
З.Ы. только что прочла в сети прекрасный анекдот:
"Ирония судьбы", снятая в Техасе, заканчивалась бы примерно на 5й минуте, когда пьяного Лукашина застрелила бы хозяйка квартиры, в которую он вломился.©
И вот это как раз примерно про то, что я имела в виду ))