Публикация
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

←Признаки кошкости №5858/3655→

Признаки кошкости №58
Изображение пользователя Folk
#162806Folk=343960271
А ромашка оказывается Chickweed? А я думал Daisy.
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#162821MRA-aka-CRПереводчик=343959027
Daisy - это астровые. Как правило маргаритка.
Ромашка - chamomile.
Chickweed - обиходное название растения Звездчатка, буквально "девичья травка"
Изображение пользователя Alpha
#162822Alpha=343958982
Folk, если коротко — Вы слышали о такой штуке, как литературный перевод, а не подстрочник?
Изображение пользователя Folk
#162922Folk=343948349
Спасибо, буду знать.
Изображение пользователя Kurlya
#163091Kurlya=343900393
Хм. Немного непривычно видеть на 33 вместо "Культ солнца" "Поклонение солнцу", но...
...Блин, вы, ребята, собираете в одно хорошее место без косяков загрузчиков картинок мимимишность в виде "Признаков кошкости", в своем варианте! Спасибо!
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.