Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  Признаки кошкости №58  58/1286  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Alpha Признаки кошкости №58  =87535785
#162806Folk =87529153
А ромашка оказывается Chickweed? А я думал Daisy.
#162821MRA-aka-CR Переводчик  =87527909
Daisy - это астровые. Как правило маргаритка.
Ромашка - chamomile.
Chickweed - обиходное название растения Звездчатка, буквально "девичья травка"
#162822Alpha =87527864
Folk, если коротко — Вы слышали о такой штуке, как литературный перевод, а не подстрочник?
#162922Folk =87517231
Спасибо, буду знать.
#163091Kurlya =87469275
Хм. Немного непривычно видеть на 33 вместо "Культ солнца" "Поклонение солнцу", но...
...Блин, вы, ребята, собираете в одно хорошее место без косяков загрузчиков картинок мимимишность в виде "Признаков кошкости", в своем варианте! Спасибо!
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.