Забыли пароль?
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2008/12/19  3020/3222  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR 2008/12/19  =6262341
Dremlin =6262122 #1430309
Про 4 слова вспоминается старый анекдот "а нахер пишется слитно или раздельно?"
DrLevitan =6261866 #1430314
Вот тут кстати пропустил шутку: и в переводе, и в оригинале.
alca =6257433 #1430336
а в чем шутка?
Jesusus3 =6256687 #1430344
Я так понимаю в оригинале оставили за кадром слово «ФУСК» перед «OFF»
tako =6255589 #1430352
DrLevitan, alca, в том, что третье слово зацензурено его отсутствием в кадре
Отредактировано «tako» 23.09.2021 19:52:49
alca =6167394 #1430683
спасибо, пояснительная бригада!
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.