Забыли пароль?
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2007/10/19  2594/2810  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2007/10/19  =7037128
Duke =7022937 #1332978
Перевод последнего кадра немного исказил смысл, лучше убрать частицу "и"
MRA-aka-CR Переводчик  =7020609 #1333007
Duke,
А в чем искажение?
Rhieks =6971997 #1333172
а не было ли это вообще просто восклицанием а-ля "о, боже"?
MRA-aka-CR, "прощу "о, детку"" - значит "прощу "о, детку"", а "прощу и "о, детку"" значит "прощу "о, детку" также, как прощаю "сестра Стивен"".
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.