Забыли пароль?
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2007/06/23  2476/2847  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR 2007/06/23  =13334457
LynxOpinion =13334047 #1313893
Ну, хоть покатается.
Вознаграждение за аутопсихотренинг.

Психиатры всегда обращаются к своим пациентам на "Вы", поскольку кто их знает, сколько их там внутри.
Wladlena =13294030 #1314100
СтопЭ, стопЭ! Аналогия получается кривая. Балерина это работа до тех пор, пока Эдду приглашают ВЫСТУПАТЬ. Она не может просто "являться" балериной, она выполняет определенные действия. При чем тут _бытие_ единорогом? У Эдды речь идет о занятии, а не о бытии.

*Вспоминается Кунц: "Официантка - это мой способ заработать деньги, а художница - то, что я есть"*
Injima =13274940 #1314152
Вполне возможно, что она считает, что балерина - это то, что она есть. Вне зависимости от того приглашают ли ее выступать или нет.
MRA-aka-CR Переводчик  =13271456 #1314174
Wladlena,
Является ли балерина балериной, пока ее не приглашают выступать? Является ли художница художницей, когда она откладывает кисть и идет обедать?
Является ли единорог единорогом, если его никто не видел?
хм
LynxOpinion =13261998 #1314239
А давайте зададимся вопросами самосознания мифических существ.
Мне всегда казалось, что в них достаточно магии, чтобы знать и о себе кем они являются, и о собратьях по бестиарию кое-что.
Это какой-то неосознанный Единорог. Возможно, это бред Эдды. Или её придуманный друг. Он ничем не хуже того гротескного зайца её матери.
Wladlena =13244160 #1314361
MRA-aka-CR,
Эдда рассуждала об этом именно как о профессии, а не как о самобытие (и даже не как о самовыражении), так что да. Если никто не приглашает выступать, то она не балерина, а просто человек, который УМЕЕТ круто танцевать - ну дык она много что умеет и зачастую тоже круто.
*Буханыч, правда, сказал, что музыкант она посредственный, но трудно судить, насколько искренне, а насколько от обиды за отвергнутые домогательства*
LynxOpinion =13229334 #1314495
Она не занимается на фортепиано/рояле потому что ей некогда. Во всяком случае, не занимается достаточно. Вы-то реально верите, что она настолько талантлива, чтобы всё блестяще делать? Если из 1% способностей и 99% труда начать вычитать труд...
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.