Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2001/04/24  228/880  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчик: MRA-aka-CR
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
#306514 Ikkebott =37836815
А ещё для терморегуляции. =:)
#306721 Cat2dog8 =37823531
А по моемому компактная подушка
#307258 kaya-flight =37743957
Не бейте меня тапками, но, по-моему, там имелось в виду что-то вроде "Складывается для удобства хранения" - как пишут на всяких товарах типа гладильной доски или раскладушки )
#307281 MRA-aka-CR Переводчик  =37741585
kaya-flight,
Верно, так компактный режим ведь то же самое и обозначает, просто выражение покороче. Разве что есть некоторая разница в том, что компактный режим - подразумевает "во время использования", а описанная вами "складная функция" (у меня такой же вариант перевода был^^) - "во время НЕиспользования"
Но если подумать, то это непринципиально, а котеек можно использовать и в сложенном виде)))
#307645 Alpha =37675562
MRA-aka-CR, протестую: у Соланж нет времени использования/неиспользования, она а) никем не используется, б) функционирует непрерывно.
#307719 MRA-aka-CR Переводчик  =37671712
Alpha,
Оукей... *убирая нереагирующую подушкокошку из под головы*
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.