Забыли пароль?
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2006/04/11  2043/3098  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR 2006/04/11  =39906717
alca =39902641 #1249575
а что, очень понятно описала ситуацию
Miolz =39892859 #1249645
а если заглянуть в оригинал, ситуация начинает выглядеть ещё смешнее))
Dazy-Green =39814819 #1250013
Miolz, увы, наш аналог "срань господня!" грубее звучит, чем в оригинале... (хоть и является его калькой, подозреваю)
Isperia =39582813 #1250958
В голос xD
О этот сдвоенный фэйспалм xDDD
Срань господня было бы в данном случае хорошей игрой слов :D
Cabman002 =14597140 #1377606
Прямой перевод "Святая ерунда". Тоже доставляет.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.