Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2005/02/24  1632/1658  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2005/02/24  =1086723
#963355Skink =1084920
Реплика Изабель сильно переврана и от этого выглядит странной и нелогичной.
В переводе ее первая фраза - "ты мой спаситель". Ну кто начинает с такой фразы? Ведь Эймос пока ни на что не подписался. В оригинале же она говорит: "тебя мне бог послал", т.е. она видит в нем свое спасение и сейчас объяснит почему.
Последняя фраза - "Ты уверен?" В чем уверен, в том что ее переворачиватель страниц не придет? Ведь речь до сих пор шла только об этом. В оригинале же Изабель спрашивает: "Ты уверен, что сможешь помочь?", т.е. конкретно просит помощи с переворачиванием страниц, на что Эймос отвечает "конечно". Для экономии места последнюю фразу можно было бы сократить до "ты поможешь?".
#963406Rhieks =1081561
што-то мнэ нэ нравитса эта Изабэл.
#963541tets =1071044
меня серьезно беспокоит угол, на который она может повернуть свою голову
#963608Kaorin =1062954
...А мне просто очень нравится комикс. Спасибо MRA-aka-CR и Ushwood. Очень уж хорош. Без вас я б о нем вряд ли узнала. И уж тем более оригинал бы не прочла)
#963617Rashassa =1061214
А вот мне она очень даже нравится! )
#963652tako =1038248
Просто плюсану к Kaorin) спасибо вам, ну, и Альфе заодно, раз уж начинала она, что открыли для меня этот комикс!
Отредактировано «tako» 03.12.2018 07:31:01
#963713ReeW =1023532
вот она - женская ревность. Вроде впервые видит мужичка, но он влюблен, и срабатывает "как это не в меня?"
#963801MRA-aka-CR Переводчик  =1012099
ReeW,
Это не женская ревность, это Изабелская натура) Не делайте поспешных выводов, все будет.
#968145Kastuk =196000
Коварница обольстительна.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.