Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2004/06/30  1394/1489  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2004/06/30  =6017906

#881655kto-to =6014663
Тролль)
#881658Miolz =6014415
Кэп?..
#881676GendalfGendalf =6013260
А разве в английском это плохо?
#881701Hecil =6009514
в английском там аж тройное комбо
#881764Crossfading =6000902
Это вроде тонкий мем на тему, что в латыни нельзя заканчивать предложение на предлог.
Не то чтоб я знал латынь, но посмеялся на всякий случай.
#881856Duke =5968822
GendalfGendalf, да, это считается грамматически неправильным в английском.
#881921Ushwood (корректура)  =5952232
Duke
Грамматически неправильным на самом деле не считается, один предлог в конце фразы встречается сплошь и рядом, два - нередко, особено когда один или оба относятся к фразовому глаголу, типа "This is the sort of nonsense I won’t put up with", но три - это уже перебор. Даже если это безупречно граматически, это ужасно стилистически.
Отредактировано «Ushwood» 12.06.2018 12:19:54
#882136Hikaru =5930881
Аналогично - когда а русском друг за другом три существительных или три и более прилагательных. "Тянулись нити рук звёзд"
#886861Gabriel-Grekhov =5192614
Duke, what are you talking about?
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.