Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2004/02/05  1248/1289  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2004/02/05  =1687393
#776846GendalfGendalf =1660737
Можно кэпа?.. Есть какая-то общеизвестная штука с падением булавки?
#776869tako =1656860
Ну, наверное, они наконец заткнулись, чего она и добивалась, и стало настолько тихо, что слышно булавку...
#776936Duke =1630248
Да, это английская идиома. "Так тихо, что слышно, как падает булавка", которое происходит после слов начальника. У нас ничего похожего, кажется, нет
https://idioms.thefreedictionary.com/could+hear+a+pin+drop
#777027Airadis =1612092
ммм... близкое выражение наверное "мёртвая тишина", но с привязкой к начальнику ничего не вспоминается.
#783441RiceWhisky =560991
И стало слышно как шевелятся волосы на голове у его подчиненых..
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.