Проголосовать[Оригинал]#17090FrozenStar=348290811"покойся В мире" о_О#17114Kevler=348286091С миром было бы вернее )#17120ORM=348284920Все правильно написано. #17157Dan-Homer=348274484Ну, никогда не слышал "В мире", всегда было "С миром".#17161RepterПереводчик=348273939Ок, исправил.#17171Anonymous=348271965Просто английское "Peace" не имеет столько отличных значений, как русское "Мир". Поэтому приходится подстраиваться отходить от оригинала..#17184XardasMage=348268233Вообще R.I.P это устойчивое выражение и у неё есть строго определённый перевод. Где тут "отходить от оригинала"?)))#17202Anonymous=348266572Таки оригинал requiescat in pace, а не rest in peace.#17330Anonymous=348232970ВСЕ такие знатоки инглиша, что вы сидите на переводе то?#17408FrozenStar=348196709Здесь красивые хрюшки, вот и сидим.#17767Anonymous=348084522Всё правильно на надгробие написано, что все придираются?#21831Anonymous=346707634>requiescat in pace
>Английский
