Забыли пароль?
 
Channelate

  Обмануть смерть  185/1078  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Обмануть смерть  =121416954

Перевел: Repter

#17090FrozenStar =121413391
"покойся В мире" о_О
#17114Kevler =121408671
С миром было бы вернее )
#17120ORM =121407500
Все правильно написано.
#17157Dan-Homer =121397064
Ну, никогда не слышал "В мире", всегда было "С миром".
#17161Repter Переводчик  =121396519
Ок, исправил.
#17171Anonymous =121394545
Просто английское "Peace" не имеет столько отличных значений, как русское "Мир". Поэтому приходится подстраиваться отходить от оригинала..
#17184XardasMage =121390813
Вообще R.I.P это устойчивое выражение и у неё есть строго определённый перевод. Где тут "отходить от оригинала"?)))
#17202Anonymous =121389152
Таки оригинал requiescat in pace, а не rest in peace.
#17330Anonymous =121355550
ВСЕ такие знатоки инглиша, что вы сидите на переводе то?
#17408FrozenStar =121319289
Здесь красивые хрюшки, вот и сидим.
#17767Anonymous =121207102
Всё правильно на надгробие написано, что все придираются?
#21831Anonymous =119830214
>requiescat in pace
>Английский

Что с вами не так?