#17576aberro=402116456Правильнее будет перевести
"Ты же сказал, что не выпьешь всю бутылку вина!"#17408FrozenStar=402149924Здесь красивые хрюшки, вот и сидим.#17402Demhine=402151166может, полную бутылку вина? #17330Anonymous=402186185ВСЕ такие знатоки инглиша, что вы сидите на переводе то?#17202Anonymous=402219787Таки оригинал requiescat in pace, а не rest in peace.#17184XardasMage=402221448Вообще R.I.P это устойчивое выражение и у неё есть строго определённый перевод. Где тут "отходить от оригинала"?)))#17171Anonymous=402225180Просто английское "Peace" не имеет столько отличных значений, как русское "Мир". Поэтому приходится подстраиваться отходить от оригинала..#17161RepterПереводчик=402227154Ок, исправил.#17157Dan-Homer=402227699Ну, никогда не слышал "В мире", всегда было "С миром".#17120ORM=402238135Все правильно написано. #17114Kevler=402239306С миром было бы вернее )#17090FrozenStar=402244026"покойся В мире" о_О#17063Gwiny=402259241Почему мне кажется, что это отсылка на Bloodlines?#17046Legaro=402276473Мечты сбываются! G#16781Jihad=402340866Когда ты падаешь с моста, ты понимаешь, что все твои проблемы - ерунда. Кроме одной - ты падаешь с моста.#16547Kite=402410947Может он просто хочет попасть в будущее..
P.S. Kate & Leo#16497Anonymous=402420212Цимес в частице "не".#16494Ftarr=402420596Цимес в том, что он упадет на опору или что?#16241Observer=402509826В космической тюрьме? Ну, это в корне всё меняет! :)#16169Talisman=402550483Его анально зондировали?
"Ты же сказал, что не выпьешь всю бутылку вина!"
P.S. Kate & Leo