Обсуждение комикса Channelate на русском на сайте Авторский Комикс

#759666Anonymous=219451216

#759610
У тебя каки-
е-то проблемы с переводом, парниша?

#759610Anonymous=219459049

Она просто не смогла вынести такого переноса.

#759582neron=219463535

ну ты и бревно, мужик

#759500Anrhist=219479883

Брелоки?

#759384Goblin=219513586

Не, возможно на другом сайте

#758960sevenid=219563011

Это же было, не?

#755383Demetriy=220089009

а зимой они умрут с голода, ибо не нагуляли жир)

#755189Anonymous=220129315

754880Repter
Да, мы поняли что ты говноед.

#754995Anthonyus=220154778

Поддался таки уговорам.

#754950Anonymous=220161992

вода сияла в лунном свете
на берегу медведь сидел
вскрывал как фантики палатки
и ел

#754896KomiksPrince=220173105

Вроде и шуточка а философский подтекст имеется

#754880RepterПереводчик=220177701

Извиняюсь за долгие поправки. Тут просто South Park Fractured But Whole вышла. Поэтому... да... вы поняли :)

#754699Agroh=220224928

"fork off" можно перевести как "Гуляй отсюда" или "Да пошёл ты".
Сама фраза "fork off", без эвфемистического смысла, наиболее близка к нашему "Идти на все четыре стороны". Так что как эвфемизм - гуляй отсюда, да пошёл ты, отвали, иди лесом и т.д. и т.п.

#754634Saracn=220236379

Есть предложения по 3ьему кадру:
1. "Ох уж эти моногамные люди", или
2. "Ох уж эта моногамия"

#754573Anonymous=220245086

По крайне мере, их объединяет общая любовь к рыжим людям...

#754561Anonymous=220246752

Да не так уж эта игра слов и важна.

#752473Anonymous=220399422

Это не было бы странно, если бы ты просто представил, что я - это твой брат.
...
.
.
.
окееей
лягу сегодня пораньше

#748694Anonymous=220660082

Это фиаско, братан

#748009Anonymous=220742332

747737Dendr
И этим мужиком был Альберт Эйнштейн.

#747841Ptic=220759346

#747722 вернее 50% ненависти и 50% страха
imgur.com/40sbPoY.jpg