Забыли пароль?
 
Channelate

  Работа допоздна  1069/1075  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Работа допоздна  =2548166


Дополнение к комиксу:

JF92z4E.png

#754561Anonymous =2545409
Да не так уж эта игра слов и важна.
#754573Anonymous =2543743
По крайне мере, их объединяет общая любовь к рыжим людям...
#754634Saracn =2535036
Есть предложения по 3ьему кадру:
1. "Ох уж эти моногамные люди", или
2. "Ох уж эта моногамия"
#754699Agroh =2523585
"fork off" можно перевести как "Гуляй отсюда" или "Да пошёл ты".
Сама фраза "fork off", без эвфемистического смысла, наиболее близка к нашему "Идти на все четыре стороны". Так что как эвфемизм - гуляй отсюда, да пошёл ты, отвали, иди лесом и т.д. и т.п.
#754880Repter Переводчик  =2476358
Извиняюсь за долгие поправки. Тут просто South Park Fractured But Whole вышла. Поэтому... да... вы поняли :)
#754896KomiksPrince =2471762
Вроде и шуточка а философский подтекст имеется
#755189Anonymous =2427972
754880Repter
Да, мы поняли что ты говноед.