#271545Anonymous=335292482"Угробил" наиболее близко по смыслу, кстати.#271401kir1251=335314352Может, лучше было бы "Эх, такой талант пропал" или "Эх, такой талант угробил". А то игра слов как-то теряется, кмк.#271369Nerks=335316444Зарыл свой талант в землю...#271298Spectolder=335319610Запятая после "своих" лишняя.#271266Spectolder=335321500Обе запятые лишние.#271254TheroLayfer=335322253ах.. наш человек#270892Anonymous=335365133Repter, просто в Райан звуки Й и А более четко выражены, ударение падает практически на два слога, а в Раян Я больше напоминает звук Е, ударение только на первый слог. хотя я согласна с Вами, и не считаю это принципиальным.#270888Anonymous=335365329можно написать что-то вроде "нет уж! САМ иди нахер, Мэйсон!" но это вряд ли влезет в бабл.#270860RepterПереводчик=335370302evertine, я не понимаю, как вы можете отличать по звучанию два этих слова. Ибо, если вы вспомните правила русского языка из начальной школы, то вы узнаете, что Я после гласной дает два звука: Й и А. То есть если разобрать Раян по звукам то это и есть Райан.
Отредактировано «Repter» 21.09.2015 07:37:26
#270840evertine=335376651да чтоб вас.
райан. йа. не я.
ну ребят. оно же даже произносится именно как райан, а не как раян.
Отредактировано «evertine» 21.09.2015 05:39:44
#270240Anonymous=335432985До сих пор ворует, что характерно#270226Vals=335434377#270211 Не доверяю я этому вашему Мюнхаузену. Написал книгу небылиц о себе, а всё правдой оказалось. Еще и француз по дочери. Еще и фонит. Еще и ворует.#270211Aleksay=335435955#270205, раз падают к ядру, то очевидно, что это проблема ядерного распада. советую проштудировать посвященные ядрам монографии барона Карла Фридриха Иеронима фон Мюнхгаузена.#270205Vals=335437005#270185, не думаю, что сие достижение сеноочистки хоть как-то поможет грязным варварам-каннибалам, что до сих пор едят ноги своих собратьев. Подумать только: у нас уже президент - лягушка, а они представителей такой гордой расы всё еще объедают.
Меня еще волнует проблема фазирования сквозь землю, мамонты же просто падают к ядру. У меня так популяция вымерла.#270185Aleksay=335439634#270174, Поразительно, коллега! Просто поразительно! Необходимо срочно поделиться Вашим рецептом с нашими парижскими коллегами. У них в Сене тоже чего только не плавает. Как думаете, поможет?#270174Anonymous=335442247#270170, поставил великана охранять амбар. Больше стекло никто не толчёт#270170Anonymous=335443425270168, а как ты решил проблему с толчёным стеклом в сене?#270168Anonymous=335444003Пффт. Вот у меня есть мамонт и он умеет летать и фазировать сквозь стены.#270155Stayka=335446502Это "тпру" - просто божественно, сам Император не сказал бы лучше!#269621RepterПереводчик=335528698Я понимаю ваше негодование, товарищи! Но я просто не смог прийти к хорошему переводу этой игры слов.Я не знаю такой фразы, которая могла показаться нашему главному герою как ругательство в его адрес, но в то же время обозначала намерения сексуального характера, исходящие от одного человека к другому. Поэтому я решил сделать так. И, как я понимаю, заложенный мой смысл никто не уловил. Ну, что, в принципе, нереально) Поэтому мне, как плохому юмористу придется объяснить свою "шутку".
Мэйсон сказал что-то настолько пошлое, что наш персонаж просто не выдержал и послал товарища Мэйсона куда подальше.
райан. йа. не я.
ну ребят. оно же даже произносится именно как райан, а не как раян.
Меня еще волнует проблема фазирования сквозь землю, мамонты же просто падают к ядру. У меня так популяция вымерла.
Мэйсон сказал что-то настолько пошлое, что наш персонаж просто не выдержал и послал товарища Мэйсона куда подальше.