Забыли пароль?
 
Channelate

  Поддержка  459/1078  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Поддержка  =95582112
#121161Wafelka =95580160
кто такой свояк?
#121165MRA-aka-CR =95579914
Wafelka,
член твоей семьи, но не твой кровный родственник
#121175TTs =95579138
В данном случае, это люди ставшие родственниками через мужа.

А вообще, свояк - это муж сестры жены. Так как у Кэрри жены скорее всего нет, то это просто косяк переводчика.
#121187MRA-aka-CR =95576335
Скорее несовершенство системы обозначений родственных связей в русском. Да, тут скорее свекр и свекровь, только вот общего слова нет, в отличие от англа, потому приходится довольствоваться тем, что есть
#121208rfist =95573011
Тоже сперва не понял, при чем тут свояк. А зачем обязательно в одно слово вкладываться, как в переводе? "(Родители мужа)/(Свекр со свекровью) такие категоричные" на мой взгляд вполне достойный вариант.
#121291derpypanda =95561764
Очень неловко признаваться, но мне нужен Кэп для этого выпуска >_<
#121300Ikkebott =95561180
derpypanda, родители её мужа намекают, что приводить любовников домой - не комильфо.
#121429reenbic =95516767
Ikkebott, блин, я вообще сначала подумал про то, что кэрри - это парень с ирокезом. было бы оригинальнее
#271298Spectolder =70514229
Запятая после "своих" лишняя.