#270155Stayka=285801443Это "тпру" - просто божественно, сам Император не сказал бы лучше!#269621RepterПереводчик=285883639Я понимаю ваше негодование, товарищи! Но я просто не смог прийти к хорошему переводу этой игры слов.Я не знаю такой фразы, которая могла показаться нашему главному герою как ругательство в его адрес, но в то же время обозначала намерения сексуального характера, исходящие от одного человека к другому. Поэтому я решил сделать так. И, как я понимаю, заложенный мой смысл никто не уловил. Ну, что, в принципе, нереально) Поэтому мне, как плохому юмористу придется объяснить свою "шутку".
Мэйсон сказал что-то настолько пошлое, что наш персонаж просто не выдержал и послал товарища Мэйсона куда подальше.
Отредактировано «Repter» 19.09.2015 11:08:42
#269260Anonymous=285935793В последнем кадре реплика должна звучать "Нет! Сам себя выеби, Мэйсон!" или что-то в этом духе.#269214LjinaПереводчик=285938189Drako, все на месте. До сих пор не отображается для вас?#268959stranger=285960291Шипперы, шипперы повсюду!#268890knikita5=285969235Разве после "может" в бонусе не должна быть запятая?#268878Anonymous=285970423Да, труднопереводимая игра слов.#268855Faboli=285972937какая прелесть)) Серано де Бержерак прямо)))#268429Drako=286031604Эй. Куда дополнение делось?:( #268319SwedenShower=286044365Дополнение про их сексуальную жизнь былo бы забавнее
#268146knikita5=286080855Показалось, что у кошки усы, а не мышь#268139Anonymous=286082906A cat is fine too.#267818DVolk=286116842Тот случай, когда игра слов в русском переводе оказалась лучше, чем в оригинале. :)#267810TheDoctorCat=286117246Нам нужен мир... Желательно, весь! <^_^>#267809Blaine=286117276Руку из под одеяла, быстро ! :))#267804719=286117462Мощно)#267799Baka-1984=286118263Aaaaaw...#267731knikita5=286125303Repter, этот способ работает не во всех браузерах: работает в google chrome, но не работает в стоковом браузере cm12
Отредактировано «knikita5» 16.09.2015 16:01:20
#267062RepterПереводчик=286216638Кстати,для пользователей Андроида, которые не видят альт текста. Его можно просмотреть, зажав палец на картинке и там вы увидите альт текст. http://i70.fastpic.ru/big/2015/0915/f0/5667fe6f4ed753d81ac62f5989fe5ef0.png
Мэйсон сказал что-то настолько пошлое, что наш персонаж просто не выдержал и послал товарища Мэйсона куда подальше.