Публикация
Channelate

←Кусты747/1134→

Кусты
Изображение пользователя Faboli
#268855Faboli=292374615
какая прелесть)) Серано де Бержерак прямо)))
Изображение анонимного пользователя
#268878Anonymous=292372101
Да, труднопереводимая игра слов.
Изображение пользователя knikita5
#268890knikita5=292370913
Разве после "может" в бонусе не должна быть запятая?
Изображение пользователя stranger
#268959stranger=292361969
Шипперы, шипперы повсюду!
Изображение анонимного пользователя
#269260Anonymous=292337471
В последнем кадре реплика должна звучать "Нет! Сам себя выеби, Мэйсон!" или что-то в этом духе.
Изображение пользователя Repter
#269621RepterПереводчик=292285317
Я понимаю ваше негодование, товарищи! Но я просто не смог прийти к хорошему переводу этой игры слов.Я не знаю такой фразы, которая могла показаться нашему главному герою как ругательство в его адрес, но в то же время обозначала намерения сексуального характера, исходящие от одного человека к другому. Поэтому я решил сделать так. И, как я понимаю, заложенный мой смысл никто не уловил. Ну, что, в принципе, нереально) Поэтому мне, как плохому юмористу придется объяснить свою "шутку".
Мэйсон сказал что-то настолько пошлое, что наш персонаж просто не выдержал и послал товарища Мэйсона куда подальше.
Отредактировано «Repter» 19.09.2015 11:08:42
Изображение анонимного пользователя
#270888Anonymous=292121948
можно написать что-то вроде "нет уж! САМ иди нахер, Мэйсон!" но это вряд ли влезет в бабл.
Комментарии для этого комикса отключены.