#802971Just-a-Fox=211888811Синяя футболка - это третья смена?#802929Anonymous=211892434Почему, почему. Да потому что родители мудаки#802927Loenron=211892711Человек вверху не прав. Кот на
Первый фрейм, правый нижний угол.#802922Ronsewal=211893111Я успел на кота!
Первый фрейм, левый нижний угол.#802806Yoti=211925208Закинуть вечеринку? Куда?#802783Calabash=211932188может "замутить" подойдет?
замутить вечеринку, воду, революцию? замутить с Семнадцать?#802432Asundera=211962029Может, стоит подумать на тему "запустить"? Не идеальный вариант, но хотя бы звучит связно#802341Kosh97=211969318Zellin, ага, спасибо, я залезла в оригинал и тоже это увидела)#802337Zellin=211970213#802331Kosh97 в оригинале throw a party по смыслу "закатить(устроить) вечеринку", буквально "бросить вечеринку". В общем игра потерялась при переводе.#802331Kosh97=211970821Не очень поняла игру слов(#802294smertiks-0=211978244кот на
шестом#801774StaceyNicks=212053338та я ж не спорю) это я чисто для себя разрешила подобный момент)#801771BrDesПереводчик=212053826StaceyNicks, хороший вариант, но я предпочитаю по минимуму отсебятины (плохо меня научили адаптации перевода :) ). Мне показалось, что "закинуть вечеринку" - вполне приемлемый и понятный вариант, хоть и не каноничный для русского языка.#801726StaceyNicks=212058228да, тут, конечно, сложность с этим throw a party-закатить вечеринку. хотя я, может, просто сделала бы реплику 17-той, мол, не буду больше ничего бросать, и даже катать, а потом на появлении Малахии уже б написала - можешь мне кое-что закатить. и дальше пошла б игра слов с Закатить вечеринку.#801671Observer=212064208Мне бы такой лёгкий характер...#801661idushiy=212066095Котэ на...
...четвертом#801535anjee-5=212108249Пока не прочла комментарии не поняла зачем колодец)))#801417JinxМодератор=212122275спасибо, теперь буду знать и подсчитывать)#801415BrDesПереводчик=212122576GendalfGendalf, спасибо, исправил!#801414BrDesПереводчик=212122836Да, под Хромом всё было как положено, а вот для IE пришлось добавить одну строку.
![Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]](/upload/header/h1954-3i4s7.jpg)
Первый фрейм, правый нижний угол.
Первый фрейм, левый нижний угол.
замутить вечеринку, воду, революцию? замутить с Семнадцать?
шестом
...четвертом