![Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]](/upload/header/h1954-3i4s7.jpg)
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]
Приключения беспризорных детей в летнем лагере. Автор оригинала: Katie Rice
Официальный сайт: http://campcomic.com/
Переводчики: BrDes, Jinx (Модератор)
|
да, тут, конечно, сложность с этим throw a party-закатить вечеринку. хотя я, может, просто сделала бы реплику 17-той, мол, не буду больше ничего бросать, и даже катать, а потом на появлении Малахии уже б написала - можешь мне кое-что закатить. и дальше пошла б игра слов с Закатить вечеринку.
StaceyNicks, хороший вариант, но я предпочитаю по минимуму отсебятины (плохо меня научили адаптации перевода :) ). Мне показалось, что "закинуть вечеринку" - вполне приемлемый и понятный вариант, хоть и не каноничный для русского языка.
...четвертом