#659692Rooikat=276038229Готова административка.)#659677DarkZan=276039601Меня больше смущает Ангел.
Лучше не моргай.#659638StaceyNicksПереводчик=276044115сцуко, кто в полночь свет включает!#659633eredna=276044420выключите свееет!#659578Arnume=276050670Вот яркое подтверждение фразы: Не просили - Не трогай!#659406Anonymous=276078571В принципе автор не так и далек от истины. Бояре - рабовладельцы (а следовательно - уроды)#659281Rooikat=276118395Долго прораб блуждал по объекту, ища хоть одну живую душу. Но тщетно - выходной был у всех.)#659273ilya02novus=276122851а вот это выглядит реально стремно)#659188Wladlena=276135263))) Ну, советская власть почти век транслировала во весь мир мысль, хто на Руси были главные кровопивцы, так что вполне обоснованное заблуждение :)#659171StaceyNicksПереводчик=276136893кстати, забавный момент: автор считал, что БОЯРЕ - это славянские демоны) и вот этого своего персонажа, нарисованного справа, называл вурдалаком или боярином))) XD я ему даже где-то написала, что бояре - это типа министры) а не монстры))
Отредактировано «Stacey» 29.04.2017 20:04:58
#659169FeeLGooD=276137008выпьем за любовь! заа любооовь:)#659086dizobabr=276145596Ооо. А походу этот тот парень из бруталити...#659084dizobabr=276145713Нет. Скорее вместе с воротами открывается какой то портал в иной мир #659016Lemimimi01=276152974Это его Last Christmas...#658884Av-Atari=276178150ооо... шикарно #658816Hronos=276208588#658790
В ночь этой исторической попойки в пабе Шевченко накатал историческое послание к ирландским дiвчатам:
...Кохайтеся, рудовласi -
Та не с британцЯми,
Бо британцi-окупанцi
Роблять лихо з вами!
Британець наш вiскi вiжре,
Палку сп'яну кине -
Та й звалит в свiй чортов Лондон
А Iрланд'я гине...#658809Andre-Eva-Norton=276209341Потому что нельзя так просто взять и перепить русского зомбаря.
#658777Kikimora=276212799Ну по сути-то Verchic прав, в оригинале смысл другой: она поняла, что никто не придёт, и почувствовала себя глупо, потому что её обманули.
Если нужен литературный вариант, можно сказать: "глупо было даже на мгновенье поверить, что они придут"
Или: "она почувствовала себя глупо из-за того, что вообще поверила, будто они объявятся".
![Позади тебя [Behind You]](/upload/header/h3577-5l3oj.jpg)
Лучше не моргай.
В ночь этой исторической попойки в пабе Шевченко накатал историческое послание к ирландским дiвчатам:
...Кохайтеся, рудовласi -
Та не с британцЯми,
Бо британцi-окупанцi
Роблять лихо з вами!
Британець наш вiскi вiжре,
Палку сп'яну кине -
Та й звалит в свiй чортов Лондон
А Iрланд'я гине...
Если нужен литературный вариант, можно сказать: "глупо было даже на мгновенье поверить, что они придут"
Или: "она почувствовала себя глупо из-за того, что вообще поверила, будто они объявятся".