#658777Kikimora=238995163Ну по сути-то Verchic прав, в оригинале смысл другой: она поняла, что никто не придёт, и почувствовала себя глупо, потому что её обманули.
Если нужен литературный вариант, можно сказать: "глупо было даже на мгновенье поверить, что они придут"
Или: "она почувствовала себя глупо из-за того, что вообще поверила, будто они объявятся".#658773Rooikat=238995856Вот так доктор Джекил нашёл собутыльника.#658770Anonymous=238996423Так вот в каком баре зависает Мардж Симпсон тайком от Гомера#658754HJK=238998449После эмиграции в США Пацюк так и не смог устроится на новом месте, занятом предприимчивыми сидами, брауни и прочей европейской шушерой, и постепенно дошел до ручки.#658716Gellaren=239001938Вот так и проходили ночи на хуторе близ Диканьки...#658661Rooikat=239007177Verchic, "что поверила, что они...". Браво. И Вы ещё возмущаетесь?)))#658627Verchic=239009663Слушайте, ну ХВАТИТ, ХВАТИТ, а?! ну весь же смысл меняется!
"Она была дурой, что поверила, что они и правда придут" - как-то так. #658347Anonymous=239034828RedKoyot, так всё правильно, вампирша из Ди в честь той самой Кармиллы и названа :) И больше того - помните, как звали девушку-вампиршу, дочку графа Магнуса, в первом аниме? Лармика, то есть опять-таки анаграмма Кармиллы.#658324Rooikat=239036284Вон, на заднем плане кто-то настолько перепугался, что сразу белый флаг вывесил) И улыбающийся кондиционер...)#658310Rooikat=239037949RedKoyot, да ладно - я вон вообще кроме Дракулы (и то МакКаммона, занудную классику не осилил) да Эмиеля Региса у Сапковского никого из персонажей-вампиров больше не знаю)) Зато вон наблюдаю на картинке аватару Макаронного Монстра))#658218RedKoyot=239072791Ограниченный я человек - мне от названия сразу вспомнилась героиня с таким же именем из "Ди: Жажда крови".#658131Rooikat=239086353Если б я с таким в переулке столкнулся, то не то что на стену - на крышу бы запрыгнул! Бедняжка, ей же потом кошмары сниться будут! )#658085Anonymous=239090322...Каждый вечер она проходит этим переулком, возвращаясь домой с учебы... И каждый вечер я, как дура, висю на этом карнизе и провожаю ее взглядом, снова и снова не решаясь познакомиться - потому что боюсь признаться в своих чувствах...#657606AGATA0001=239173787Stacey, баб-домовых не бывает. Они только мужского рода. Домовые если и женятся,то на кикиморах. ( Да, не повезло им бедным ) #657588Rooikat=239175475Эх вы) Это же Стиви Вандер гостем в студии!))
https://www.youtube.com/watch?v=QwOU3bnuU0k ))#657587Xenobyte=239175485Может, стоит ему тапком залеплять, пока пакостит? Вдруг перевоспитается. ;)#657584StaceyNicksПереводчик=239175620AGATA0001 вдруг у нас баба#657573Anonymous=239175985Или "I'm with you"#657570Anonymous=239176197А по моему он шепчет "...I love you I love you I love you..."#657556AGATA0001=239176990Stacey, домовой нетрадиционной ориентации? Хм, это действительно что-то новое. Хотя, 21 век все таки...
![Позади тебя [Behind You]](/upload/header/h3577-5l3oj.jpg)
Если нужен литературный вариант, можно сказать: "глупо было даже на мгновенье поверить, что они придут"
Или: "она почувствовала себя глупо из-за того, что вообще поверила, будто они объявятся".
"Она была дурой, что поверила, что они и правда придут" - как-то так.
https://www.youtube.com/watch?v=QwOU3bnuU0k ))