#727385AleshkaPodayPatroni=289201399Тепереча народ с района шушукается на скамейках по поводу месилова в банкетнике.
Решается вопрос из-за чего все началось.
Отредактировано «AleshkaPodayPatroni» =289171671
#726914Anonymous=289294688кажется, если не нравится дословное "ложка для мороженого", вполне можно использовать просто банальный вариант "ложечка", ведь почти любой ложечкой можно выколупывать глазки + по длине это на уровне "черпака", а по смыслу - лучше#726557Anonymous=289371552Комментаторам выше необходимы совокупления! Ой, это не тот комикс.#726294Vitto=289407532А кто знает когда будут новые страницы на офф сайте в оригинале уже ещё 7 страниц выложили.#726144NightRain=289448115Хренасе, вы тут устроили...
Перефразируя чувака сверху: вы еще потрахайтесь здесь#726089Rooikat=289453427М-да... Прям не комментарии, а эталон междунавозных отношений. Вы ещё подеритесь, горячие финские парни. #726031dieKultur=289459839Мы в комиксе уже неоднократно видели Злого с ложкой для мороженого, которую и переводили как ложку для мороженого. Зачем и откуда черпак? Размер баббла? Блин, да он огромен, ложка для мороженого туда ТОЧНО влезет.
А ещё часто профессиональные кулинары называют ложки для мороженого скупами.#725983BLAZZE=289464952Злой плохого не посоветует #725954Anonymous=289467613аноним по номером 421363, чувак имел ввиду что у Злого глаза анимешные на последнем кадре#725939Anonymous=289469712стооп, это вуду Гомо?#725936PRO100DIK=289470547у траха язык какой то бледный#725931Anonymous=289471051а кстати да, нарцисс позже появится#725913Kerroll=289475534AleshkaPodayPatroni Аплодирую Вам стоя!
Quant с юбилеем! И спасибо вам большое! ^___^#725897Kuroneko=289477779Если подумать, то всё логично. В одиночку пьют только совсем пропащие алкаши, а Пьянь вон какой джентльмен ^___^
Один из моих любимых эпизодов.
Отредактировано «Kuroneko» =289477491
#725730Lessnic=289506580Я не хочу поддерживать срач, те кто сыпанули оскорблениями - м--аки, котором не место в этом диалоге и, вообще, не место.
Но, касательно именно перевода, загуглите картинки что есть черпак по-русски. Это обычно большая хрень, чаще металлическая, иногда синоним половника, всегда предназначенная для черпания хороших порций жидкости. Затем загуглите картинки ice cream spoon, это или десертная ложечка или небольшой совочек (бывает вариант с круглой небольшой чашей) для раздачи оного плюс все варианты между ними.
Нет, этот перевод нельзя назвать точным, даже ссылаясь что в нашем контексте выковыривать глазки ложечкой для мороженого не так хорошо читается. Приемлемым, да, но смысл потерян, отсылка (не телепат, автору не писал, но вероятность высока) потеряна. Читатель знающий значения слова черпак думает, - "бить по голове что-ли черпаком, ну ок", не знающие в расчёт не берутся, они на родном языке аналогичное тоже не прочитают. Даже буквальный перевод будет несколько лучше.
Отредактировано «Lessnic» =289506078
#725723Mara-Jade=289509197AleshkaPodayPatroni, я сейчас заскринила ваш комментарий и как только найду время, однозначно это дело нарисую. Потому что шикарно же.
И да, юбилей! Грац) #725721Alira=289510291С юбилеем, да!#725683Anavuayna=289528988Юбилейный выпуск! Юху~у!
Да и фиг с ним, что там написано - ложка для мороженного или черпак. Главное, что глаза выколупывать удобно!
Отредактировано «Anavuayna» =289528919
#725671AleshkaPodayPatroni=289531987Картина:
банкетный зал, корпоратив, юбилей перевода, перекошенный набок поздравительный плакат, закуска, пополам с посудой на полу, часть гостей слилась, Stacey кроет матом на чем свет стоит типов с соседнего корпоратива(один из которых ей давно кости перемывал и случайно нарвался на неё в курилке, ну и ляпнул что-то, после чего начался замес), Mara-jade и Dan-homer успокаивают её разговорами, DarkZan поправляет со мной на пару покоцанные занавески, гости с соседнего зала временами появляются в дверяхи бухтят. После чего ваш покорный слуга(сравнительно молодой, а следовательно недалёкий, но жутко желающий стать в коллективе своим, сотрудник) подбирает разбросанные после драки стулья и изрекает находу:
—всё нормально! Не кипишуйте, надо все-таки поздравить автора с юбилеем, пока нас администрация не выперла, серьёзно а то она обидется, что мы тут драку у неё на юбилее устроили, да и перестанет нас баловать своими работами.
Вот просто вижу это перед глазами.
Отредактировано «AleshkaPodayPatroni» =289531732
#725627StaceyNicks=289536710#725611 обоснованная обоснованность, основанная на оскорблении? хмм. да это же настоящее авторитетное мнение!
![Медвежья болезнь [Bear Nuts]](/upload/header/h35-9yvt4.png)
Решается вопрос из-за чего все началось.
Перефразируя чувака сверху: вы еще потрахайтесь здесь
А ещё часто профессиональные кулинары называют ложки для мороженого скупами.
Quant с юбилеем! И спасибо вам большое! ^___^
Один из моих любимых эпизодов.
Но, касательно именно перевода, загуглите картинки что есть черпак по-русски. Это обычно большая хрень, чаще металлическая, иногда синоним половника, всегда предназначенная для черпания хороших порций жидкости. Затем загуглите картинки ice cream spoon, это или десертная ложечка или небольшой совочек (бывает вариант с круглой небольшой чашей) для раздачи оного плюс все варианты между ними.
Нет, этот перевод нельзя назвать точным, даже ссылаясь что в нашем контексте выковыривать глазки ложечкой для мороженого не так хорошо читается. Приемлемым, да, но смысл потерян, отсылка (не телепат, автору не писал, но вероятность высока) потеряна. Читатель знающий значения слова черпак думает, - "бить по голове что-ли черпаком, ну ок", не знающие в расчёт не берутся, они на родном языке аналогичное тоже не прочитают. Даже буквальный перевод будет несколько лучше.
И да, юбилей! Грац)
Да и фиг с ним, что там написано - ложка для мороженного или черпак. Главное, что глаза выколупывать удобно!
банкетный зал, корпоратив, юбилей перевода, перекошенный набок поздравительный плакат, закуска, пополам с посудой на полу, часть гостей слилась, Stacey кроет матом на чем свет стоит типов с соседнего корпоратива(один из которых ей давно кости перемывал и случайно нарвался на неё в курилке, ну и ляпнул что-то, после чего начался замес), Mara-jade и Dan-homer успокаивают её разговорами, DarkZan поправляет со мной на пару покоцанные занавески, гости с соседнего зала временами появляются в дверяхи бухтят. После чего ваш покорный слуга(сравнительно молодой, а следовательно недалёкий, но жутко желающий стать в коллективе своим, сотрудник) подбирает разбросанные после драки стулья и изрекает находу:
—всё нормально! Не кипишуйте, надо все-таки поздравить автора с юбилеем, пока нас администрация не выперла, серьёзно а то она обидется, что мы тут драку у неё на юбилее устроили, да и перестанет нас баловать своими работами.
Вот просто вижу это перед глазами.
нет.