Забыли пароль?
 
Медвежья болезнь [Bear Nuts]

    443/612  →

 
Медвежья болезнь [Bear Nuts]
Пародия на «Заботливых мишек», местами со слегка чёрным юмором.
Автор оригинала: Alison Acton (Studio DoOomcat)
Официальный сайт: http://www.bearnutscomic.com
Переводчики: Himmel (переводчица 369-435), Dusker (переводчик 1-336), Quant (переводчица с 436), Sov (переводчик 337-368)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Quant Выпуск №443  =84567892

Примечание: пришла к выводу, что в контексте ситуации слова про течку действительно будут правильнее, чем "воспылала". Заменила стрип.

#178451Fantast-kun =84564753
Теперь вспомнил. Этот вальер для медведей изгоев. Самые отстойные представители медвежьева семейства собраны здесь. И лучше самцам об этом не забывать.
Отредактировано «Fantast-kun» 08.04.2015 10:04:30
#178459Anonymous =84563491
даже жалко, что траху ничего не обломилось)
#178467Godshoe =84560931
зато кой-кому другому в самый раз будет
#178477Vargan =84559668
По аналогии с остальными, новеньких случайно не ПМС и Чёрная Вдова звать? О_о
#178512oxstas =84550946
Анониму, ну если бы он дотерпел, может и обломилось бы. Не факт, что дожил бы, но...
#178543Vayir =84545352
Садо и Прозак нашли свою пару=)
#178657Anonymous =84532801
"Воспылала"?! ЩИТО? Вос... восЩИТО?!
#178777asdf23 =84523022
Сара и Лена их зовут, вроде бы.

И да, я дико извиняюсь, но не "воспылала", но "she is in heat again" - это "у неё опять течка" или "у неё опять гон".
#178930Anonymous =84475076
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=in+heat
#178945Anonymous =84472636
А-а-а каким образом Sara & Cara переводится в "Сару и Лену"?
#179410Quant переводчица с 436  =84394495
asdf23, #178930, я знаю о настоящем переводе и в одном из следующих стрипов использую именно его, но здесь использовала другое слово за счет того, что слова и словосочетания, описывающие повышение температуры тела, часто используются для обозначения возбужденного состояния. "Сгорать от желания", например.
#468828BlackSaPa =44934685
Ты этого хотел. Ты это получил. Радуйся.
#650167Anonymous =20874820
Гомо так тонко подметил, что "шрамы украшают мужчину")
#725936PRO100DIK =8333994
у траха язык какой то бледный