QuantВыпуск №6005 сентября 2017 года
| Quant&Co на ВК |
![Медвежья болезнь [Bear Nuts]](/upload/header/h35-9yvt4.png)
←600/633→
![Комикс Медвежья болезнь [Bear Nuts]: выпуск №600](/upload/!c/Quant/bear-nuts/000600-6ij3d71vd3.jpg)
Вступаться за коллегу это хороший тон, поддерживаю.Только Quant себя в обиду не даст, да она вообще на это никак не отреагировала. Cold ass honkey, как сказал поэт.
Я думаю лучше поздравить её с юбилейным стрипом. Спасибо!
Примите наши поздравления, о несравненная!
Кто меня поддержит?
Отредактировано «AleshkaPodayPatroni» 06.09.2017 00:22:37
600 страниц, это же замечательно. Только Quant - переводчица, лучше все же говорить о человеке в таком роде, как он_а о себе пишет.
Так охлаждай свою жопу, если горит... подгораИТЬ у неё.
А я за антона сверху. Черпаком неудобно выковыривать глаза. А ложка для мороженого идеально подходит для этих целей.
Черпаком можно только выгребать говно из голов тупых переводчиков, с завышенным ЧСВ,
Вы бы до оскорблений не опускались. Тем более, если вы действительно другой Анон, то замечание сделали не вам, по поводу некорректного выставления несогласия с переводом. Который, к слову, неточным не является, а всего лишь вкусовщина, не более. Ложкой для мороженого можно так же черпать это самое мороженое, что делает данный предмет черпаком. Ко всему прочему, слова "ложка для мороженого" занимают куда больше места, чем "черпак" или англоязычный вариант словосочетания, что усложнило бы написание фразы в бабле.
Но тут вопрос даже не в каких-то тонкостях и внусовщине касательно перевода. Стейси, так же как и меня, да и, думаю, других переводчиков, которым вот так вот кидают ссылки на мультитран, которым, поверьте, все отлично умеют пользоваться, возмущает способ подачи альтернативного варианта перевода. Не фраза: "Я считаю, что здесь можно перевести лучше так или вот так, потому что вот..." А просто ленивая ссылка, которая очень похожа на кидание какашками шимпанзе.
Так что с такой подачей материала подобных анонимов и их сторонников мы, простите за грубость, на хую вертели.
В какой-то степени да, конкретно эта ложка сразу представляется в красочных картинках конкретного действия, в отличии от нормального полноразмерного половника. Но тут Quant написала как раз синоним, применимый к обоим предметам. Так сказать, можно представить себе орудие для действия в степени своей извращенности. Плюс, три слова всяко длинее, чем одно. Да еще и такие. Хз, влезло бы оно вообще в отведенные 4 строчки.
Quant, мне очень жаль, что ваш комикс стал новой ареной её истерик, а вам отдельное спасибо за ваши труды.
нет.
банкетный зал, корпоратив, юбилей перевода, перекошенный набок поздравительный плакат, закуска, пополам с посудой на полу, часть гостей слилась, Stacey кроет матом на чем свет стоит типов с соседнего корпоратива(один из которых ей давно кости перемывал и случайно нарвался на неё в курилке, ну и ляпнул что-то, после чего начался замес), Mara-jade и Dan-homer успокаивают её разговорами, DarkZan поправляет со мной на пару покоцанные занавески, гости с соседнего зала временами появляются в дверяхи бухтят. После чего ваш покорный слуга(сравнительно молодой, а следовательно недалёкий, но жутко желающий стать в коллективе своим, сотрудник) подбирает разбросанные после драки стулья и изрекает находу:
—всё нормально! Не кипишуйте, надо все-таки поздравить автора с юбилеем, пока нас администрация не выперла, серьёзно а то она обидется, что мы тут драку у неё на юбилее устроили, да и перестанет нас баловать своими работами.
Вот просто вижу это перед глазами.
Отредактировано «AleshkaPodayPatroni» 06.09.2017 00:16:46
Да и фиг с ним, что там написано - ложка для мороженного или черпак. Главное, что глаза выколупывать удобно!
Отредактировано «Anavuayna» 06.09.2017 01:03:39
И да, юбилей! Грац)
Но, касательно именно перевода, загуглите картинки что есть черпак по-русски. Это обычно большая хрень, чаще металлическая, иногда синоним половника, всегда предназначенная для черпания хороших порций жидкости. Затем загуглите картинки ice cream spoon, это или десертная ложечка или небольшой совочек (бывает вариант с круглой небольшой чашей) для раздачи оного плюс все варианты между ними.
Нет, этот перевод нельзя назвать точным, даже ссылаясь что в нашем контексте выковыривать глазки ложечкой для мороженого не так хорошо читается. Приемлемым, да, но смысл потерян, отсылка (не телепат, автору не писал, но вероятность высока) потеряна. Читатель знающий значения слова черпак думает, - "бить по голове что-ли черпаком, ну ок", не знающие в расчёт не берутся, они на родном языке аналогичное тоже не прочитают. Даже буквальный перевод будет несколько лучше.
Отредактировано «Lessnic» 06.09.2017 07:24:20
Quant с юбилеем! И спасибо вам большое! ^___^
А ещё часто профессиональные кулинары называют ложки для мороженого скупами.
Перефразируя чувака сверху: вы еще потрахайтесь здесь
Решается вопрос из-за чего все началось.
Отредактировано «AleshkaPodayPatroni» 10.09.2017 04:17:47
Комментарии для этого комикса отключены.