#446322Anonymous=314209647 >>чтобы влезло в баббл, пришлось так заменить.
Ятут подумал а "Апельсиновый фреш" могло бы сюда подойти?
Не подумайте, работой переводчика доволен даже более чем, просто любопытство
Quant: Прекрасное решение, и на колпак не залезает. Я и забыла, что в модных кафе свежевыжатые соки так именуют)
Отредактировано «Quant» 07.06.2016 15:04:51
#446308Fahri=314210636Quant, если не ошибаюсь, во втором кадре должно быть "-лицый", а не "-лиций", по аналогии с "бледнолицый"
Quant: Вы абсолютно правы!) Поправила, спасибо.
Отредактировано «Quant» 07.06.2016 14:33:55
#44630310Zy=314211249Quant, а, значит это чисто механические проблемы. Ясненько, спасибо за ответ и спасибо за быстрый перевод!#446295Quantпереводчица с 436=31421196010Zy, в русском аналогичным сокращением не говорят, да и "АС" лично у меня вызывает иные мысли. "Апельсин" и "Цитрус" слова разной длины. Они, конечно, не взаимозаменяемы, но апельсины вполне себе цитрусовые, так что, чтобы влезло в баббл, пришлось так заменить. И все равно на колпак Коки залезть пришлось :(
Отредактировано «Quant» 07.06.2016 14:05:58
#44629210Zy=314212181А "свежевыжатый сок из цитруса" решили перевести, чтобы сделать акцент на том, какой Кока стал галантный и обходительный? Там просто OJ (апельсиновый, как я понимаю), очень интересно решение переводчика.
Я не критикую, если что, просто спрашиваю :3
P.s. Очень жду гипотез по Коке.
Отредактировано «10Zy» 07.06.2016 14:00:50
#44542110Zy=314334663#445378 joker32
Ну чего же тут непонятного? Трах считает, что лишь он имеет право на внимание самок. Он точно так же бесился, когда Гомо испёк кексы для девочек. Это же Трах, блин, он воннаби-альфа.#445378joker323=314345379Похоже даже Злой не против такого Кока.П.С,Я что не понеял почему Трах против такаого Кока?#444830Anonymous=314395375#443533 истребитель из ЗВ? А мне казалось, что кораблик из Стар Трека.#44409510Zy=314493498Мы нашли уже три намека на их связь в молодости. Гомо/Трах уже канон.#44353310Zy=314570212#443288Anonymous
У Задрота в лапах, когда он показывает оладьи. Там истребитель из ЗВ и Тардис.
Отредактировано «10Zy» 03.06.2016 10:33:31
#44344610Zy=314602327Этих отсылок больше. Гомо намекал на их с Трахом связь ещё в момент, когда загипнотизированные ребята его начали бить.
Таки вот: http://acomics.ru/~bear-nuts/450#443288Anonymous=314618463442696GrumpyMoon
Где?#442838Anonymous=314665011441549RedCrow
Я знаю что ты сюда приперся с 541-ой страницы.#442696GrumpyMoon=314699912Тардис с,:#442015Anonymous=314784522Шустрый переводчик? Ну ничего себе#441947Anonymous=314791034они же не люди, им должно быть пофиг на жир на ляжках. ща они это поймут и кому-то не поздоровится ;)#441614Quantпереводчица с 436=314823465Dantes1812, http://acomics.ru/~bear-nuts/280#441612Dantes1812=314823590А страница с автомобилем откуда?#441593lionkingst91=314824958Вот уж действительно "удар ниже пояса".#441577RedCrow=314827004Хотеть
![Медвежья болезнь [Bear Nuts]](/upload/header/h35-9yvt4.png)
Ятут подумал а "Апельсиновый фреш" могло бы сюда подойти?
Не подумайте, работой переводчика доволен даже более чем, просто любопытство
Quant: Прекрасное решение, и на колпак не залезает. Я и забыла, что в модных кафе свежевыжатые соки так именуют)
Quant: Вы абсолютно правы!) Поправила, спасибо.
Я не критикую, если что, просто спрашиваю :3
P.s. Очень жду гипотез по Коке.
Ну чего же тут непонятного? Трах считает, что лишь он имеет право на внимание самок. Он точно так же бесился, когда Гомо испёк кексы для девочек. Это же Трах, блин, он воннаби-альфа.
У Задрота в лапах, когда он показывает оладьи. Там истребитель из ЗВ и Тардис.
Таки вот: http://acomics.ru/~bear-nuts/450
Где?
Я знаю что ты сюда приперся с 541-ой страницы.