#520324NeksusCat=298875815Он сказал "I wonder if it'll leave a stain?" - можно перевести как "Надеюсь оно не присохнет?"#520302SparkleCola=298879268Хнык-хны-ы-ык, Филин!
Не то, что бы он был таким незабываемым персонажем, но это ж реально звездец!#520282WildWildWest=298880274Mortal Combatсейчас будет.#519630battlekruiser=298978566Ку!!!#519427Anonymous=299017983Привет?#509691Keiruha=300284789MrN, полностью поддерживаю!#507979MrN=300514430Я когда прочёл в оригинале, думал, что он сказал что-то в духе "Интересно, оно так и останется?"
Поэтому не "покраситься", а "испачкаться".#507616Maff=300573730Блинчики. =)#507296Anonymous=300604030О да, наконеееец-то #507173Quantпереводчица с 436=300619525Natka-555, давайте посмотрим) Можете скинуть через сообщения группы, ссылка на которую под стрипом.#507076Natka-555=300630271Quant, я перевела две странички 540 и 541! Может быть как-нибудь скинуть? #506521Natka-555=300713020и у меня) #506522Natka-555=300713020и у меня) #506151Sara-Arrow=300777178Так начиналась карьера всех кофеманов...#505860Natka-555=300798506А где нарцисс?
#505778Misterdark=300818363Кто сказал что Злой опасней Коки? Он был безвреден пока был в плену у своей шизы,но сейчас превратился в крутого засранца,который мне чертовски нравится. И где эти хвалёные Смерть и Прозак? Один валяется связанным,другой коротает время в смирительной рубашке в комнате с мягкими стенами. Все еще считаете Смерть и Прозака самыми опасными?#505736joker323=300833669Думаю зря он решил с злым драться.По моему мнению злой по силе занимет 3 место после прозака и смерти так что думаю злой его победмит если конечено Кока не будет жульничить #505687Skyskreaper=300841447Такой Кока слишком опасен.
Но в данной ситуации оригинальное имя подходит идеально - сломали медведя.#505630KomiksPrince=300848442Лицемер? Да Злой не злой! Как же блин упорото это звучит...
![Медвежья болезнь [Bear Nuts]](/upload/header/h35-9yvt4.png)
Не то, что бы он был таким незабываемым персонажем, но это ж реально звездец!
> stain
пятно (существительное)
морилка (существительное)
краска (существительное)
позор (существительное)
окрашивать (глагол)
пятнать (глагол)
пачкать (глагол)
испачкаться (глагол)
Поэтому не "покраситься", а "испачкаться".
Но в данной ситуации оригинальное имя подходит идеально - сломали медведя.