575 выпуск комикс Медвежья болезнь [Bear Nuts] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

QuantВыпуск №575=245192159

Quant: Честно говоря, с трудом понимаю последние две фразы Прозака и фразу Кары. Так что принимаются предложения по улучшению перевода.

Проголосовать

[Оригинал]

#601064stranger=245191680

Ну, по смыслу там что-то вроде "Твоя долбанутость отлично вписывается в нашу компанию", а не "твои безумные припадки прямо здесь".

#601066Anonymous=245191654

мб она имеет ввиду, что ее приняли такой какая она есть?

#601067Zorg=245191651

Your crazy fits just in - мне почему-то кажеться, что тут он имел в виду что-то, типо "Ты со своими тараканами отлично вписываешься в нашу компанию". Ну или "Твоё безумие отлично вписывается".

#601068NaliadeArnise=245191628

"Ты до безумия хорошо вписываешься".

#601081StaceyNicks=245190706

а я бы сказала, что yet to run screaming - это "до сих пор не сбежала отсюда с воплями".

#601082StaceyNicks=245190648

ну да, а потом your crazy fits right here - это таки "твое безумие нам подходит", ну, или как написали выше про тараканов, хорошая адаптация. а то Вы что-то эту страницу сделали в стиле гугл-транслейт.

#601106Kato=245189217

Обижать переводчика не хочется, но и молчать сил нет, так что просто оставлю расстроенный комментарий :с

#601107Maff=245189212

Фартук украли?

#601111DearDeer=245188581

Там скорее не "уже начала плакать" а "сейчас начнет плакать"

#601131Tommy=245185138

МБ, "твои безумные припадки тут как раз к месту"?

#601189Anonymous=245180016

компилируя выше сказанное:
- она уже знает нас достаточно хорошо.
- и до сих пор не сбежала!
- твои заскоки пришлись ко двору/ты отлично вписалась(ываешся)

#601516Quantпереводчица с 436=245128174

Спасибо всем за помощь! К сожалению, я не профессиональная переводчица и знаю английский весьма посредственно, а предложения, которые заканчиваются предлогами — вообще моя ахиллесова пята. Как здорово, что читательницы и читатели готовы прийти на помощь в трудный момент. ^_^ Вы лапочки.

Отредактировано «Quant» 29.01.2017 17:03:54

#601599Anonymous=245115019

"Как здорово, что читательницы и читательницы готовы прийти на помощь в трудный момент" - вот так вездесущие феминитивы в итоге доводят дело до дискриминации читателей мужского пола. Ай-ай-ай, Quant.

ЗЫ: Сказанное выше всерьез воспринимать не стоит

#601770Quantпереводчица с 436=245100186

#601599, ой. :]

#1018748Arestina=177175765

Девочка просто излишне пускает слезу, да на общем фоне она самая адекватная

Комментарии для этого комикса отключены.

←575/633→

QuantВыпуск №575=245192159