«Кстати, я так понял, что "исцеляющая ложка Ноа" – какая-то жирная отсылка к чему-то вроде видеоигры. Никому не знакомо, случайно?»
Скорее всего к Ноа Антуайлеру, ака Спуни Бард.
http://spoonyexperiment.com/

Krouly
И что, блядь, не так со скоростью перевода? Я перевожу страницу в тот же день, как она появляется.

Нет. Во-первых в таких случаях говорят «few weeks», а во-вторых я на всякий случай переспросил у Эшли и она ответила: «"Decades" always means years in English, so the Foi-Hellicks began their revolt around 20 years after the marriage
that united them. They are Coppers and live for centuries, so they are a very patient people who don't make sudden decisions. It took them twenty years to decide to revolt».