Забыли пароль?
 
Медвежья болезнь [Bear Nuts]

    548/586  →

 
Медвежья болезнь [Bear Nuts]
Пародия на «Заботливых мишек», местами со слегка чёрным юмором.
Автор оригинала: Alison Acton (Studio DoOomcat)
Официальный сайт: http://www.bearnutscomic.com
Переводчики: Himmel (переводчица 369-435), Dusker (переводчик 1-336), Quant (переводчица с 436), Sov (переводчик 337-368)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Quant Выпуск №548  =26544658

Quant&Co на ВК |

Alison: Ну и испортился же Кока.

Quant: Еще раз представляю вашему вниманию комикс "Принцесса и Шут". Заглядывайте, получайте наслаждение от прочтения. В главной ленте он, к сожалению, не скоро появится :]

#474918DimaA =26543584
Злой не вместе с Кокой? Он просто не съел/на него не подействовало?
#474919Nerevarcheg =26543421
Гг.. Была арка "Злой vs СуперЗлой", теперь арка "Злой vs Суперпсих".)
#474923Dan-Homer =26543088
DimaA, тут он вроде как вилку в рот засунул, но блинов не уменьшилось http://acomics.ru/~bear-nuts/541
Видимо, он просто обсосал вилку
#474925Quant переводчица с 436  =26543008
На 543 у него уменьшилось количество блинов.
Отредактировано «Quant» 19.07.2016 13:19:15
#474926DimaA =26542900
Это помню. Просто на одной из предыдущих страниц, то-ли из комикса, то-ли из комментариев следовало, что Злой и Кока вместе. Сейчас, судя по удивлению Злого, он не в курсе, как минимум, плана Коки.
#474986Fantast-kun =26536779
Злой всех спасёт?
#475005reddragon =26535204
Чего вдруг Кока,будучи самым придурочным и пугливым,стал самым злобным из всех? То есть ему вроде как промыли мозги,он перестал всего боятся и вдруг что?Возник синдром маньяка?)
#475033Anonymous =26532625
hOnK
HoNk
#475173Citizen =26520881
Злого скорее всего в ближайшее время стошнит, т.к. он тоже немного съел
#475251Anonymous =26515775
#475033

:O)
#475343krot-4r =26507422
Гамзи прими свою слизь :0(
#475369Anonymous =26505412
вот это повороты-перевороты
#475401Anonymous =26503078
Я одна понять не могу почему Смерть в психушку положили?
#475402IliyaMec =26503010
То ли в блинах злого не было яда, то ли на него не подействовало,то ли он тупо съел слишком маленькую дозу.
#475536Anonymous =26476909
Позволю себе немного поправить перевод. Третий фрейм переводится скорее как " Ты должен был это предвидеть". И пятый фрейм "I spend a lot of time here", как мне кажется, он имеет ввиду, не то, что он со Смертью долго говорил, а скорее то, что в этой комнате он сам провёл много времени :)
#475699I-like-furri =26455360
#475401,чтобы Смерть не использовал способности.(например ток из пальцев)
#475714Quant переводчица с 436  =26452830
#475536, я обсудила это со знающей леди.
1) Действительно, словосочетание To see it coming имеет смысл "предвидеть, предсказывать", но во фразе Коки использовано настоящее время. Ваша поправка была бы абсолютно верной, если бы было had to, но для настоящего времени вариант с предсказыванием хоть текущих, хоть следующих событий смысла не несет. Посмотрите на это так: "Но тебе сначала следует узнать, почему. [Сначала] Ты должен увидеть, что произойдет".
2) Согласна, заменила, спасибо. Фраза действительно несет какой-то двойной смысл, и если речь не о том, что он долго ждал пробуждения Смерти и разговаривал с ним, а сам раньше "пребывал" в этой комнате, то стрип и вовсе играет новыми красками. Надеюсь, узнаем в будущем.
Отредактировано «Quant» 20.07.2016 14:22:47
#476659Anonymous =26313277
За что он так со Смертью? Он же наоборот помог ему, привёл к филину...
#476935Anonymous =26270082
Был кока таким раньше, и ему промыли мозги и накачали. Это как тот синий, который превращается в Халка, если не ест таблетки.
#482367Shchi =25483105
Короче, они залезли ему в голову и перебили мелких тараканчиков, которые не давали разгуляться тарантулам.